Как стать переводчиком? На курсы английского идти? А потом поступать куда-нибудь ?

Без знания родного языка хорошим переводчиком не станешь.. .
Переводчик должен отлично владеть иностранным языком. Но в первую очередь он должен в совершенстве знать свой родной язык... Здесь поможет чтение классической литературы: А. С. Пушкина, Чехова, Л. Н. Толстого и других мастеров, у которых язык правильно и грамотно поставлен. .
Кроме классики нужно читать газеты и журналы -это поможет более или менее свободно владеть различными стилями языка: публицистическим, официально-деловым или научным. Тогда при переводе на родной язык не придется "изобретать велосипед", у вас будет необходимый запас фраз и выражений. Кроме того, следите за своей речью вообще, обдумывать то, что хотите сказать, правильно стройть предложения. Учить английский, довести до уровня Intermediate. С уровнем Intermediate примут на факультет иностранных языков в какой-нибудь ин. яз. Попасть на курсы переводчиков не так просто, как на любые другие и есть они не в каждом языковом центре. Прежде чем записаться, нужно будет подтвердить свои знания на вступительном тестировании или собеседовании. Если ваш уровень ниже Intermediate (а иногда и Advanced), тогда могут порекомендовать сначала закончить общие языковые курсы или получить высшее лингвистическое образование. В любом случае, переводчик - это образование, не просто "корочки". Здесь действительно "корочки" должны подкрепляться знаниями.