Если ветхий завет передали попам иудеи, то почему он немного отличается от торы?

Перевод христианской Библии весьма сильно отличается от перевода иудейского Священного Писания ( иудеи называют его Танах ) , сделанного самими иудеями. Причём отличается во многих местах, и дословно и по смыслу .

Можете сами сравнить.

Иудейское Священное Писание ( Танах ) на русском - http://www.machanaim.org/tanach/in_tnh.htm

http://skiniyadavidova.org/bible/2

Синодальный перевод Библии - http://www.bibleist.ru/biblio.php?q=001/004

Причин довольно много. Например, сложность перевода с иврита, где вместо гласных букв ставятся огласовки, а слово может иметь не одно значение. Кроме того, прошедшие тысячелетия неизбежно ставят какие-то пределы для ясного понимания текста. И, думаю, главная причина: страницы Святых Писаний открываются не каждому и не всегда, так как драгоценные крупицы истины ускользают от поверхностного взгляда не посвящённых, и даже не приобщённых к древней иудейской традиции.