твоя писанина тоже похожа на исковерканный русский, но это ещё ни о чём не говорит.
С точки зрения украинцев, русский похож на исковерканный украинский.
Зажигалка - спалахуйка