ОЯ
Ольга Яблокова

Как переводится I'm the lover man? В гугл-переводчике переводит как "я любитель человек". Как это понять?

Ли
Лидия

я-трахмашина

СК
Сергей Кузин

Чуется мне, что это какой-то фразеологизм, следовательно перевод у него не буквальный. Наверное, переводиться как "я любвеобильный человек"

МН
Марина Назарова

Загляните вот сюда: (звездочки на точки при переходе поменяйте) http://www*amalgama-lab*com/songs/n/nick_cave/loverman*html
Тут приличный перевод песни со словом "loverman", и сказано что оно значит "Любовник".

Лю
Людмила

я человек любви

АК
Александр Корташов

Я люблю мужчину

Похожие вопросы
проверка или перевод (если можно с объяснением) с немецкого. Только без гугл переводчиков и т. п.
подскажите хороший переводчик! чтобы нормально переводил на английский! "гугл" не катит!!
как переводится " The Birthday Massacre ". просто перевод, переводчик не переводит
Как переводится "I'm still up."? Переводчик выдает только дословный перевод: "Я по-прежнему вверх"((((
Помогите с переводом, только не через гугл переводчик.
Как переводится эта фраза Life is out?? токль не с гугл переводчика, или промт..
Перевод (САМОСТОЯТЕЛЬНО, А НЕ НА ГУГЛ ПЕРЕВОДЧИКЕ)
Помогите с переводом ответа от стима. В гугле переводчике не надо!
Помогите с переводом .(P.S. Без промта, гугла и и других переводчиков ...)
Помогите перевести текст на польском. А то ничего понять не могу. Переводчике гугл очень коряво переводит.