1) Если правильно понял, то у него есть квартира, в которой он имеет долю вместе с вашей дочерью совершеннолетней (которая уже является самостоятельным гражданином) . Квартира перешла по наследству, значит безвозмездно и согласно семейному кодексу (ст. 36) - не включается в общее имущество супругов. А раз так, то и разделу она не принадлежит.
2) Теперь по поводу вашей квартиры. Если вы ее приобрели во время брака, то она делится. То, что вы не работали - это ничего не значит (ч. 3 ст. 34 СК РФ как раз и говорит, что """"Право на общее имущество супругов принадлежит также супругу, который в период брака осуществлял ведение домашнего хозяйства, уход за детьми или по другим уважительным причинам не имел самостоятельного дохода""""".)
Суд сам определяет долю, которую будет иметь каждый супруг. Но он учитывает и многие факторы, наличие несовершеннолетних детей. Про дочь забудьте - она уже не ребенок и к вам отношения не имеет. Ее единственная обязанность по закону - содержать вас, если вы захвораете. Все. Ни по долгам (при вашей жизни) , ни по каким иным ваших действиям она не отвечает вообще. А вот начет малолетнего ребенка, судья (а она обычно женщина) наверняка увеличит долю в пользу вас, если с вами останется этот ребенок (а он остается в 96% случаев у женщин) . Есть и другой вариант. вы можете письменно сделать соглашение, по которому сами определяете долю вместе с супругом (если можете договориться) , либо доверьтесь суду. Каждый выбирает сам, в силу своих возможностей и познаний