Ничего страшного в этом не вижу.
У меня свекровь говорит: коляется и глупОй (глупАя) . Бабушка на английский манер: дайконГ
Я сама не ангел, есть у меня словечко "достата" (колбаса из холодильника достата) Где я это взяла, я не знаю, у нас никто так не говорит.. . И следить за собой у меня тоже не получается. Дети ничего ни от свекрови, ни от меня, ни от моей бабушки не переняли.
Моя бабушка говорила шешнадцать и осьмнадцать. Однако я нормально говорю и шестнадцать и восемнадцать.
Просто в каждой области свой говор, и делать замечания, и запрещать с внуками общаться по этой причине - ну не знаю, мне бы в голову такое не пришло.
Кстати, насчет звОнит. Моя тетушка запретила своему сыну жениться на прелестнейшей девушке, которая один раз ей сказала: Пусть Максим мне перезвОнит. Она возмущалась! Об этом знали все родственники! "Как ОНА могла подумать, что я разрешу сыну жениться на такой неграмотной особе"... Все бы ничего, только вот сын в 9 классе с репетиторами таблицу умножения учил и ЖИ-ШИ учился с репетиторами перед выпускными экзаменами писать...