⇢ ЛК
Лариса Казбекова
Помогите понять по английски.
1. Как формируется фраза "У них есть... ". По каким правилам.
2. Используется ли в английском двойное отрицание? Если нет, то как заменяется?
Ayax
1. They have ...(эквивалентно they have got ...)
2. Нет, заменяется обычным отрицанием:
Никто не знает -> Nobody knows (дословно "никто знает")
Я ничего не делаю -> I'm doing nothing (дословно "я делаю ничего")
Константин
1. По простым правилам: либо "They have", либо "They've got";
2. Двойное отрицание в англ. языке используется, но, в отличие от русского языка, означает утверждение.
Например: в русском языке - "Я никого здесь не знаю" означает, что говорящий не знает ни одного человека в этом месте. На английский переводится как "I don't know anyone here" или "I know no-one/nobody here".
В английском языке - "I don't know nobody here" (фраза звучит довольно коряво, но для примера сойдет) будет означать "Не могу сказать, что я никого здесь не знаю" или "Я кое-кого здесь знаю".
Похожие вопросы