Вокруг света

Что такое Суржик? Суржик существует не только на Украине, но и на Кунашире)))

Сказав случайному прохожему за руку, поданую на ступеньке: "Ой, аригатошки огромные"... Вдруг услышала: "Да не годзаймась!"

Если вы улыбнулись, вопрос не требуется.
Но вообще-то, он в том: что такое суржик?
Су́ржик (от названия суржик — «хлеб из муки смеси разных видов зерна, например, пшеницы и ржи») — идиом (разговорный язык), включающий элементы украинского и русского языков, распространённый на Украине, а также в соседствующих с ней областях России и в Молдавии.
Отличается как от собственно украинского, так и от разговорного «украинского русского» языка, хотя провести чёткую грань между ними и суржиком невозможно.

Научное определение.
Суржик — это некодифицированный разговорно-бытовой стиль языка (речь), который возник вследствие массового продолжительного контактного украинско-русского двуязычия в его диглоссной форме.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Суржик
Татьяна Танская
Татьяна Танская
66 275
Лучший ответ
Хохлов там немало вахтой трудится
Николай Пыжанкин Где? На рыбочистке или на крабзаводе? А... Наверное, в больнице... Утконосами...
Суржик - это какбэ не совсем правильное название ;-((((
=============================================
Здесь скорее больше подходит понятие пиджин
Пи́джин (англ. pidgin) — упрощённый язык, который развивается как средство общения между двумя или более этническими группами, говорящими на неродственных и/или взаимно непонятных языках, но вынужденных более или менее регулярно контактировать друг с другом в силу тех или иных объективных потребностей (т. н. lingua franca). Как правило, пиджин в силу этого представляет собой упрощённое средство коммуникации и, в отличие от креольского языка, не является родным языком ни одного из пользующихся им языковых сообществ, но часто изучается их представителями как второй язык.
ИМХО единственный из языков такого типа который вытягивает на полный язык это фэня ;-))))
=======
Офенский (ранее «суздальское наречие», самоназвание — «фе́ня»), Кантюжный, Ламанский, Аламанский или Галивонский язык [1][2] — язык, сформировавшийся на Руси, в эпоху Средневековья, и первоначально использовавшийся офенями (бродячими торговцами).
Адмирал Ушаков
Адмирал Ушаков
64 747
хлеб из муки смеси разных видов зерна
В Южно-Курильске (Кунашир), официально почти 10% населения украинцы. Плюс туда отправляли переселенцев с Донбасса после 2014. Так что не удивительно.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Южно-Курильск
суржик это иcкoвepкaнный хохляцкий мова когда хохлы с разных мест не понимают друг друга
St
St
75 761
Николай Пыжанкин Кунашир могут только жопосранцы коверкать))) Япония, и всё такое))
Домашний язык 80 % щирых и свидомых...
Ирина Гусева
Ирина Гусева
64 268
Александр Огнев На суржике говорят в центральной Украине в основном, так как там в большинстве своем было всегда украиноязычное население, но проводилась жесткая русификация. Так и появилась убойная смесь рос/укр слов.
помесь языков, в моих краях распространенное явление
Cуржик - неофициальная смесь украiньского и русского языков
Саша Саша
Саша Саша
14 346
Это диалект. смесь русского с польским.
Дмитрий М
Дмитрий М
125

Похожие вопросы