Может ли потерпевший в ДТП, не согласясь с суммой компенсации от страховой, подать в суд на разницу сумм на виновника?

При авариях нужно нанимать независимого эксперта-оценщика и всё.

Подать, конечно, может. Но в вашем случае - ничего страшного в этом нет. Можете даже подсказать ему - пусть подает в местный мировой суд на вас и- в соответчики - на вашу СК по ОСАГО. В суде вы произнесете пламенную речь. Текст примерно такой:

- Я разделяю справедливое негодование гражданина Гадюкина, которого нагло и безосновательно обсчитали алчные сотрудники моех страховой конторы. Но по данному иску я являюсь НЕНАДЛЕЖАЩИМ ответчиком - потому что моя ГО застрахована по ОСАГО на 120 000 и по ДОСАГО на 1.000 000. Поэтому все претензии по заниженной выплате следует предъявлять к страховой конторе.

Суд легко примет этот аргумент. В деле останется всего один ответчик - Ск. Но дело останется в вашем мировом суде - это упростит задачу потерпевшего. Ему не придется ездить в Москву, в суд по юридическому адресу СК - там очередь по таким искам вперед уже на годы. Иск к СК потерпевший легко выиграет - если подтвердит сумму актом НЭ.
Более подробно обо всем этом рассказано на сайте серый кардинал - разделы ТИПИЧНЫЕ ПРОБЛЕМЫ - ЗАНИЖЕНИЕ ВЫПЛАТЫ, РЕШЕНИЯ СУДОВ, КОНФЕРЕНЦИЯ. Дайте эту ссылку потерпевшему - там есть и образцы заявлений в суд на СК, и другая полезная информация.

пострадавший может подать на виновника в суд, но виновник обязательно привлекает свою страховую компанию к судебному производству и выплату в размере ОСАГО должна быть выплатить страховая ..только по решению суда..

независимая экспертиза и вперед в суд.

Потерпевший безусловно может подать в суд на Виновника, но (!!!) если Виновник позаботился за ранее и застраховал свою ОТВЕТСТВЕННОСТЬ и лимит страховки Виновника НЕ ИСЧЕРПАН, то ВСЕ претензии к Страховщику Виновника.. .
Потерпевший вправе подать в суд на ту часть вреда, которая НЕ ПОКРЫТА условиями страхового договора ответственности Виновника.

Лучше для начала подать на страховую, но для этого надо пройти независимую экспертизу, Если суд откажет то тогда подавать на виновника и подавать на апелляцию