истец подал в суд на СК после независ. экспертизы о взыскании недоплаченной суммы

Собственно ничем, кроме посещения суда, грозить не должно. Весь ущерб в пределах страхового лимита по ОСАГО в 120 тыс. руб. оплачивается страховой компанией. Раз Вас вызывают в качестве 3-го лица, значит иск подан на СК как ответчика и на Вас как соответчика. Недоплаченную сумму и затраты на судебные издержки оплачиваются стороной, проигравшей суд. А это будет СК. Наверняка до суда потерпевший обращался в СК с просьбой доплатить недостающую сумму, получил отказ и обратился в суд. Стандартная картина.
Если же непосредственно с Вас будут спрашивать недостающую сумму, то Вы просто подадите встречный иск с признанием себя ненадлежащим ответчиком, и в свою очередь подаете заявление с требованием привлечь в ответчики третью сторону - свою СК по ОСАГО и взыскать с нее недостающую сумму.
С Вас потерпевший может потребовать только выплату морального ущерба, но в лучшем случае за моральный ущерб присуждаются копейки. И то после предоставления веских доказательств физических нравственных страданий.

брать ПАСПОРТ и оригинал + копия полиса ОСАГО, вас опросит суд, заявите, что это вы, вы виновник, являетесь обосагленным лицом, при любой попытке обратить исковые требования в отношении вас заявите суду, что в данном случае являетесь ненадлежащим ответчиком

Вам ни чем не грозит... Вы вызываетесь в суд в качестве 3-го лица, как участник ДТП, а взыскиваться всё это будет с Вашей страховой компании в случае признания судом исковых требований в полном объёме... С собой возьмите паспорт, вод. удостоверение, документы на машину (Св-во о регистрации ТС, полис) .
Ну и повестку прихватите...

В суде заявить, что лимит выплаты по ОСАГО не исчерпан и значит доплачивать обязана СК.

К первым двум ответам даже добавить нечего, все верно сказано! Сам был в такой ситуации, приехал на слушание, посидел послушал как пострадавший с СК выясняли отношения.. . даже ни одного вопроса не задали мне и уехал) ) Как потом выяснил, по решению суда пострадавшему ничего не доплатили сверх той суммы которую насчитали в СК, т. к. стоимость ремонта у него, по документам, была сильно завышена (видно у "своих" делал))))

можете вообще не ходить

Куллл