Может ли пострадавший в ДТП требовать возмещение убытков по полису ОСАГО и КАСКО одновременно в сумме?

Суброгации -это 965 ст. ГК, переход права требования. 120 за тебя заплатили твои страховщики ОСАГО, 6 согласно ГК и ФЗ о ОСАГО должен оплатить ты. И не пудри народу моск своими пространственными измышлениями на тему двойного обогащения, ГК не предусматривает данного порядка двойного возмещения убытка

Пострадавший действительно не может получить одновременно выплату по своей КАСКО и ОСАГО виновника.
Но ремонтировать по КАСКО за бесплатно страховая тоже не будет, поэтому она выплачивает пострадавшему (ремонтирует его авто) и уже сама, в качестве компенсации своих затрат (в порядке суброгациии) требует с виновного и его ОСАГО эти выплаты. Общая сумма вышла 126'809 р. , по ОСАГО они получили максимум - 120'000 р. , а остальное требуют с вас. Даже если они не получили с вашей страховой 120'000, то они всё равно не могут их требовать с вас, просто видать они параллельно судятся и с вашей страховой, добиваясь мольной выплаты, а не 49'000.

Отсюда мораль - нефига брать страховку в минимуме, простое расширение за 300-1000 рубликов сверху увеличивает лимит от до 300'000-500'000-1'000'000

Я себя вообще подстраховал до 3'000'000 за дополнительные 1490 рублей и не жалею об этом...

Вы вправе спорить с суммой, которую теперь с вас ищут, вне зависимости от того, кто, кому, когда и сколько выплатил.

Если же страховщик КАСКО потерпевшей стороны сможет отстоять в споре с вами цену своего иска, то - да, требование с вас суммы, превышающей 120 000 рублей будет законным.