чем можно заделать трещину на блоке цилиндров

заменой

Можно ну это ненадолго, лучше замена или аргон.

не чем

Можно заварить сейчас сварок любых видов, единственно сложно чугун, нужно постоянно прогревать место под шёв и шов после сварки подогревать и медлинно давать ему остывать , ,алюминий проше всего, это и присадка, и аргон, можно установить латку на болты и прокладе или на термо герметике вместо неё

Меняй блок если хочешь спокойно ездить, а если пообещают хорошо заварить чугун не верь, ни кто тебе не будет
соблюдать технологию, там нажен равномерный подогрев всего блока, а за тем акуратное равномерное остывание.

Надо разобрать и промыть блок цилиндров и отвезти профессионалиному аргоновому сварщику. Если ты в Москве, то позвони по телефону 491-00-28 или 491-80-10 спроси когда работает сварщик и можно ли привезть блок от двигателя.
Ни одна ипоксидка и хол сварка не держит. И менять не надо, если действительно только трещина. Если кусок отвалился, то надо смотреть. Стоит сварка блока от 1200 рублей до 3000 т рублей. Но надо постараться с разборкой.

Аргонная сварка.
Если внешняя возможен вариант-----заплатка (герметик, пластина, закрепить на винты).

Замена!

Сварка, или замена. Если с механической нагрузкой шов не связан-попробуй "холодную сварку"

давно читал. сверлятся отверстия по трещине на расстоянии3 мм. друг от друга диаметром3,2мм. в них нарезается резьба М4. вкручиваются кусочки медной проволки с резьбой. обрезаются на высоту 3 мм. потом между ними сверлятся еще отверстия так, чтоб пересекать вкрученные пробочки. снова резьба, снова кусочки медной проволки, снова обрезаются на таку же высоту. потом это акуратно расклепывается и получается сплошная заклепка. думаю, еще можно и на эпокситку садить.

Засверли и латочку на болтики, если есть место,
или эпоксидкой....

Химия не поможет, а вот на военной машине типа ЗИЛ-131 сверлили насквозь отверстия, нарезали в них резьбу и подложив резину, прижимали болтами к трещине металлической пластиной.

меняй блок

Менять.
В конечном итоге скорее всего, дешевле выйдет.