какой объектив купить: Nikon 35mm f/1.8G или Nikon 50mm f/1.8G ?

фокус 35 более универсальный, у него охват чуть шире. А 28 ещё лучше

Они для совершенно разных целей и ни разу не взаимозаменяемы. 50 мм - это длиннофокусник, пригодный для некоторых портретов а 35 мм- нормальный объектив, пригоден для пейзажей и части архитектуры. Жужжит - а что Вам до этого, раз для видео он все равно не годится? Я советую определиться, зачем Вам объектив а потом покупать то, что нужно а не наоборот...

Н-да.. . Жужжание как критерий выбора объектива.. . Практически новое слово в фотоделе.. . ;-)))
Если нужен универсальный штатный фикс на кроп - 35/1,8.
Если нужен универсальный штатный фикс на ФФ - 50/1,8
ИМХО

35 мм DX серии, то есть для кропнутых камер, он в полной мере раскрывает свой потенциал на камерах DX и прекрасно подойдет в качестве штатника. Ну а 50 мм раскроет свой потенциал на полнокадровых камерах. Снимать им, конечно, можно и на кропе с коэффициентом приближения 1.5, а вот 35 мм на полнокадровом будет вести себя хуже. Вывод: 35 мм штатник для кропа, 50 мм - для ФФ. В остальном они однотипные, сделанные в Китае.

Кстати, Владимир далеко не прав. Объективы не для разных целей, а для разных систем. В своих системах - это один класс для одних и тех же целей.

Nikon 35mm f/1.8G показывает примерно как видит глаз, Nikon 50mm f/1.8G уже приближает немного, разберись что такое фокусное расстояние. Nikon 35mm f/1.8G универсальнее

жужжит отверточная версия, 50 1.8G фокусируется бесшумно.