Помогите выбрать обьектив canon canon 50mm f/1.8 usm (или его старая версия) или Canon EF 85mm f/1.8 USM

Если у тебя есть tamron 17-50 mm f/2.8, то какой смысл брать ещё один светосильный полтинник? БЕРИ CANON EF 85mm f/1.8 И НЕ ПОЖАЛЕЕШЬ!
Только помни, подаван: хорошенько протестируй объектив перед покупкой!
И ещё помни: хороший снимок не от техники зависит, а от фотографа!

canon 50mm f/1.8 usm несуществует
есть
Сanon 50mm f/1.8
Canon 50mm f/1.8 II
Canon 50mm f/1.8 STM

хороший портретный это Canon 85/1.8

P.S. Боке - это субъективное восприятие зоны нерезкости, если мне такое размытие нравится, не факт что это понравится всем, поэтому красивое боке - это как?
Вот так:

Убери из лексикона определение "задний фон" и к тебе либо придет понимание, что тебе надо, либо тебе начнут отвечать. У меня общаться с безграмотностью желания нет.

В таком случае я бы взял 85 мм. Штатный объектив у тебя есть в виде зума, значит есть смысл брать узкозаточенный. И пусть полтинник на кропе многие используют, как портретник, всё-таки изначально он создавался не как портретник, а как стандартный штатник для полного кадра. А вот 85 мм уже чистый портретник, узко специализированный и как портретник он будет лучше и боке эффектнее.

85/1,8 или лучше 100/2, 100/2,8L, 135/2,8 soft focus, 135/2L наилучший вариант... Естественно не для тесных помещений.

У тебя уже есть tamron 17-50 mm50 f/2.8 зачем тебе еще один убогий 50mm 1.8? Он сильно мылит на открытой и снимать им можно только на 2.8.