Оптика f/1.8 и f/1.4 сильно отличаются по светосиле? 1.8 стоит в 2 раза дешевле, можно экономить? для ночной съёмки.

В ~1.65 раза. То есть выдержка может быть во столько короче (при съёмке на открытой диафрагме и одинаковом ISO). Насколько это существенно - зависит от характера съёмки: иногда это достаточно важно, иногда - абсолютно нет.

Однако, основная разница в цене обусловлена тем, что объективы 50/1.8 относятся к бюджетным: изготовлены из более дешёвых материалов, менее надёжны, проще оптически и конструктивно, медленнее фокусируются. Причём, старые 50/1.4 оптически (разрешение и т. д.) могут быть не так уж и лучше новых 50/1.8.

Тематика "очень ночной съёмки", да ещё и "почти во тьме" совершенно не понятна: что именно и при каком конкретно освещении вы собрались снимать? Плюс, старые APS-C матрицы - это одно, а более современные - другое: у них значительно меньше шумы и выше предел чувствительности. Проще говоря, чтобы попытаться ответить на вопрос конкретнее, кроме задачи съёмки нужна и модель камеры.

..теоретически - чем светосильнее, тем меньше шумов даст матрица при более коротких выдержках и меньших значениях ISO.
на самом деле главное - резкозть при открытой, так как грип при такой съёмке не важен. ну и астрооборудование (монтировка) не помешало бы

Для ночной съёмки нужен штатив и длинная выдержка, а не светосильная оптика.

Для очень ночной съёмки нужен не объектив, а умение пользоваться камерой и обрабатывать свои снимки. Ночью F/1.4(и даже 1.2) просто не нужен. Во-первых, и так есть риск смаза, так еще и маленькой ГРИП ты себе подгаживаешь резкость на снимке. А этого делать ни в коем случае нельзя. Во-вторых, важнее всего в ночной съёмке - это СТАБИЛИЗАТОР. Желательно, матричный. Самые офигенные сейчас у Олимпусов и Панасоников, которые дважды кропы.
Посмотри на эти 3 снимка. 1-й и третий я снял с рук с F/1.7-1.8, а второй... О нет, это не фонари. Кадр был сделан при свете луны и больше ничего. Да-да.

Я очень люблю ночную съёмку. Но вся эта тема - это не про объектив. Это больше про то, как ты умеешь снимать и работать с фото. А по технической части, это больше про камеру.

2/3 стопа экспозиции примерно если ночью то проще и дешевле чутка задрать исо на те же 2\3 стопа и все, светосильные берут больше за размытие и рисунок боке а в темноте этого мало видно

Кроилово приводит к попадалову.
Так что бери 1,4

В два раза примерно.