Почему зарубежные фильмы переводят на русский язак не правильно?

Помните, может где слышали еще самые первые переводы иностранных фильмов еще в советские времена. Так вот был там такой один голос который ни с кем не перепутаешь, если слышали то поняли о ком речь. Так вот читал я как-то интервью с этим самым - переводчиком, он там рассказывал как начал переводить. Служил он в армии и там какие-то дедушки достали журнал "ПЛЕЙБОЙ" (может слышали=-))))). Напоминаю - времена СССР, т.е дифцит - жуткий. Одна беда, журнал на английском. (Хотя вот я задумался, а что там читать собственно). Ну суть в том что этот дядечка знал пару десятков слов на английском и мог даже перевести их. Его и "попросили" попереводить. А он из статей знал 5 слов а остальное домысливал. Говорил деды довольны были. После этого начал и фильмы переводить. Вот так. Не думаю, что сейчас нанимают на перевод высокопрофессианальных переводчиков за бешенные бабки. Или нанимают сверхпрофессианалов, а те пытаются шутить по своему по профессиональному, а юмор профессионала из любой профессии понять дано не каждому простому смертному

Скудость английского языка - великая проблема для переводчиков, потому как не всегда дословный перевод диалога соответствует происходящему на экране. Пример: у них везде только "fuck". А как широко и богато это можно перевести, в зависимости от ситуации....))

Что есть "Художественное кино"? Это некий художник, некой "кистью", рисует свою фантазию. А переводчик тоже художник. Так в чём проблема? Смотри инородцв, но слушай родного художника!

Еще пример,но уже из мультика:в названии-"Over the hedge",те "Поверх изгороди",а у нас-"Лесная братва".Сами домысливают,наверное.А отсюда сухой остаток:смотрите,люди,фильмы в оригинале!:)

зайди на тупи4ок Гоблина, там про это много написано

Отдельные слова, пример которых ты сейчас привёл, имеют разные значения. Всё зависит от ситуации, в которых они используются. Попробуй дословно переводить английские выражения. Что получится? Бред. У каждого языка есть свои специфические особенности. Но и переводы у нас тоже бывают палёные.

а)не квалифицированные спецы переводят.б)хотят передать определенный смысл

Почему??? Потомучтомудаки...