вы не чувствуете себя скажем несколько некомфортно,когда читаете книгу или смотрите фильм не на языке оригинала?

Da.. osobenno kogda slyshish' rech' originala v fil'me... a potom typoi ili iskazhennyi perevod, azh besit!
Ya schas prosto naslazhdaus' pohodami v kino i prosmotrom fil'mov bez perevoda! (ya schas v USA zhivu)...
Tak chto ponimau tebya polnost'u!

Нисколько. Потому что фразеологизмы, например я, не будучи носителем языка, никогда не узнаю.
Вот сегодня в программе "Своя игра" услышала, что дословный перевод фильма "Летят журавли" во французском звучит как "высокопоставленные проститутки" , поэтому фильм шёл во Франции под абсолютно другим названием.

Не чувствую, мэйби зе бест, это когда читаешь книгу в оригинали и переводе, а текст по смыслу разный, а прёт от него одинаково...

Если на русском то нормально. А когда мне русскую передачу на мове пытаются впарить, то я в бешенстве, хотца телевизор разбить и какую нибудь западенскую сссссуку зубами порвать... .
Но не бродят они около дома по ночной Одессе
кучкуются по хавирам заробитчане долбаные

Я с языком оригинала очень даже напрягаюсь. И с субтитрами смотреть не люблю. Для меня идеальный вариант-перевод поверх английского текста.

Да, дискомфорт есть.. . Особенно "впечатлила" переводом "Матрица: Перезагрузка". Но мысль о том, что лицензионный DVD стоит минимум 300 р. приводит в ещё больший дискомфорт (а ведь только на лицензионном можно услышать несколько языков) . Для заметки - самые красивые и наиболее точные переводы заметил у Гоблина.

а по вашемы мы все должны знать все языки мира?

Хм, себя лично не чувствую дискомфортно, но знаю что суть книги или фильма запросто может быть искажена. Видел и знаю что твориться в мире с переводами. Поэтому предпочитаю читать, смотреть и т. д. на языке оригинала. Или в противном случае делать поправку на ошибки перевода.

Обсалютный дискомфорт когда филм прям полностью переведён на русский! Вот когда русский текст идёт повер оригинала... вот лучше так)))