А вы предпочитаете смотреть фильмы в оригинале?

По-разному бывает. Иногда дубляж получается довольно неплохим - "Адвокат дьявола", например, выходил на "VARUS VIDEO" ещё на фирменной видеокасетте с очень неплохим дубляжом. Если старый фильм - то есть прекрасная возможность посмотреть его с закадровым переводом А. Гаврилова, Л. Володарского, А. Михалева, М. Горчакова - язык они знают превосходно, оригинальную речь актёров тоже слышно, так что погружение в фильм - полное. Сейчас переводы г-на "Гоблина" тоже хороши, он старается адекватно перевести всё сказанное в фильме (я имею ввиду его "правильные", как он сам их называет ,переводы, а не смешные; смешные - это отдельная весёлая история :-) ). А вообще, стал предпочитать смотреть фильм с оригинальным звуком, читая субтитры (иногда даже английские, чтобы язык "подтянуть"), много нового и интересного узнаёшь в оригинале :-)

Предпочитаю в оригинале.

Когда как и смотря какие. Иногда здорово обламывают горе-переводчики. А иногда т. н. "смешной перевод" лучше посмотреть, чем оригинал. Про Гришу Чайникова, например.. . Или Пластилин конец.

Не представляю как бы я смотрела свой любимый фильм "Герой" на китайском! Я бы и фильма не увидела: только бы читала снизу субтитры!

Да, стараемся. Плюс, перевод зачастую бездарный. Дубляж убивает актерскую игру напрочь, нивелируются нюансы. Закадровый перевод плох тем, что ты слышишь этот безграмотный перевод и начинаешь вслушиваться в то, что на самом деле происходит в оригинале. Ну и отвлекаешься от фильма. Короче, мы - за оригинал (с субтитрами, если языком оригинала не владеешь)

На англ., итал., и польском предпочитаю смотреть в оригинале (для практике в языках, да и приятнее), а на др. яз. все же лучше дублированные. Хотя..."Апокалипсис" был бы загублен голосами актеров, а так видишь реальных индейцев, слыишь их речь...

Да. Но только отечественные.

Ну канечно можно и так! Ну а так сама подумай что лучше настоящая или пласмассовая еда ? сжевать то можно а вот проглотить проблемма