Для вас лучше смотреть фильмы с русским переводом или в оригинале по английски?

такая же история))) ) хотя скажем Деппа без перевода (и титров соответственно) понимаю с трудом - так бубнит под нос что-то. . а вот Гарфилда вообще лучше Табакова никто не мог озвучить! ))))))) ну, а все остальные впринципе да - интересно послушать как сами актеры говорят!

Очень люблю в оригинале, к счастью сейчас для этого существует много возможностей.

Я люблю с хорошим дубляжом

Прикалываюсь на переводе на русский

По-английски, конечно. И без субтитров. Только я голливудские поделки практически не смотрю.

Всегда смотрела с русской озвучкой, но в последнее время стала смотреть в оригинале, но с убтитрами так как порой не все понятно, знание языка не очень хорошее. И в оригинале больше нравится, как то естественнее и интереснее...

я предпочитаю оригинал. только, к сожалению, у нас не часто есть возможность посмотреть новинки без поганящего все дубляжа. поэтому частенько качаю с инета фильмы, которые посмотрела с переводом, на английском - вполне могу понять, впечатление совсем другое

Не всегда портят, не совсем с вами согласна. Мне лично больше не нравится другое - когда перевод звучит тише, чем родной язык, невозможно слушать. А титры бывают порой такими мелкими, что непонятны слова, пока пытаешься прочитать, картинка меняется, нарушается целостность восприятия.

они же по аглицки говорят. . откуда интонации то? За перевод! без перевода вообще глупо смотреть, тогда уж вообще без звука. разницы никакой

В оригинале, конечно лучше. Русский перевод зачастую тупой, как будто по бумажке читают без всякого выражения.

Тогда придется выбирать: смотреть или читать субтитры

Пока смотрю на русском. Иногда с субтитрами.
По мере изучения английского буду переходить на оригинальную дорожку...

При грамотном переводе и отличном дубляже приятно посмотреть русскую версию.
Но поскольку вышеозвученное скорее исключение чем правило, лучше оригинальная версия.

Некоторые "перлы" перевода просто раздражают или веселят не к месту. Это портит все впечатление от фильма.

Конечно, в оригинале. Особенно фильмы с Одри Хепберн.