Какой перевод лучше? дубляж или професиональный многоголосый?)

Все говорят дубляж, дубляж, а толком растолковать не могут .

*Дубляж (Профессиональное дублирование) - это когда полностью слышно только голоса героев, не слышно голосов оригинала .
*Профессиональный многоголосый - когда слышно оригинала слова и русские слова !

Однозначно по качеству лучше ДУБЛИРОВАНИЕ !

Это кому как нравится, я стараюсь качать фильмы только с многоголосым закадровым переводом, чтобы слышать родные голоса актеров, дубляж вообще не люблю.

конечно, профессиональный многоголосый, а дубляж сейчас такой -говор и акцент, что порой ничего не поймешь

Дубляж

Тот, что был на ОРТ или по сериалу Twin Peaks, а именно Андрей Гаврилов.

Полное дублирование, потому что большинство дубляжей это студии-профессионалы, которые попадают по губам, берут самые подходящие интонации, более подходящие голоса. Особенно мне понравился дубляж СВ-Дубль в САО 1 и 2 сезонах. Настолько подходящие голоса и как они разговаривают, ничем не хуже оригинала, оригинал на чуть-чуть пафостнее.

И то нормально, и другое. Но когда в некоторых переводах говорит за всех один мужик с гайморитом это так раздражает, что фильм смотреть не хочется!!!

професиональный многоголосый

Дубляж однозначно!!!

Многоголосый перевод
Многоголосый – перевод, в процессе которого происходит наложение дорожки перевода на оригинальные голоса зарубежных актеров. Такой вариант перевода может быть как, профессиональный так и любительский перевод. Чаще всего используется 3-5 голосов. Дублеры могут сильно не входить в роль, а лишь просто отчитать текст. В то же время при просмотре сохраняется исходная атмосфера, поскольку зрители слышат голоса зарубежных актеров. Большинство работ по многоголосому переводу не занимают много времени и делаются в основном в короткие сроки, и чаще всего для фильмов, не выходящих на большой экран, а транслирующихся по телевидению или интернету. Например, зарубежные сериалы, шоу и телепередачи.
Отличия между многоголосым переводом и полным дублированием
Главное отличие полного дублирования от многоголосого перевода в том, что при полном дублировании совсем не слышны настоящие голоса актеров.

Все голоса и фоновые эпизодические разговоры заменяются и озвучиваются по-новому, полностью совпадают с движением губ актеров. Над созданием полного дублирования всегда работает целая команда профессионалов, включая звукорежиссеров. В то время как многоголосый перевод зачастую делается любителями.

Себестоимость полного дублирования в отличие от многоголосого перевода намного выше и занимает продолжительное время. Для создания дубляжа используется специально подготовленная студия, у правообладателя за огромные деньги приобретается официальный исходник. Сам процесс перевода проходит в несколько сложных этапов: подбор актеров, сам перевод, его запись и ее монтаж. Многоголосый же перевод может делаться и в кустарных условиях без использования оригинала.

Вывод делайте сами

Нет ничего хуже полного дублирования. Никогда не сможет переводчик в точности повторить эмоции актёров. Портят только фильмы своим бездарным переводом - визжят как резаные и это красиво разве, когда актёров годами учат выражать голосом эмоции, а какой-то русский решил, что сможет переиграть голос актёра. Тьфу - себя не уважать смотреть фильмы с дублированным переводом.