отказ судьи в ходатайстве о возврате письменных доказательств

Вероятно, что ошибаетесь! Копии остаются в деле. Оригиналы возвращаются Вам. Если у Вас оригиналов не было, а были только копии, которые Вы передали суду, так почему же Вы не сделали копии с копий? ! :)

если Вы хотите начисто удалить копии из материалов дела, то это не получится.
Если Вы хотите снять копии с копий, то можно это сделать со своей техникой при ознакомлении с материалами дела.

если хотите то напишите заявление об ознакомлении с делом и снятии копий документов. Приносите свой ксерокс и бумагу и снимаете копии сами. Участники судебного процесса имеют право знакомиться с делом и снимать копии. Можете просто написать заявление о выдаче копии документов, секретарь просто снимает копию документа из дела, и выдает их заявителю, снятая копия не может быть заверена судьёй т. к. это копия документа. Если откажут, то пусть работники суда прочитают инструкцию по делопроизводству в суде от 2002 -2003 года на основании которой они работают, раздел выдача документов из дел. Все копии документов поступившие в суд остаются в деле и из дела не выдаются только снимаются с него копии и выдаются заявителю.

Конечно ошибаетесь. Для подачи искового заявления в суд необходимо приложить копии документов, на которые Вы ссылаетесь в исковом заявлении, и которые являются доказательством изложенных фактов в исковом заявлении. Оригиналы предоставляются судье в судебном заседании для обозрения и возвращаются истцу. Вы требуете, чтобы копии документов были выданы Вам, так как они являются доказательством изложенных фактов. Если бы Вы не приложили эти документы к исковому заявлению, то Вам судья могла просто отказать в иске. А возвращать приобщенные документы к материалу дела они не имеют право, так как страницы в материалах дела пронумерованы и прошнурованы и в протоколе заседания есть ссылки на эти документы. Вы можете ознакомиться с материалом дела и сделать копии, как Вам раньше подсказали.