Вопрос ...может и дурацкий,но для меня проблемный.Козырек над остеклением лоджии оказался буквально горизонтальный.

Фото бы, так не сильно понятно, о каком козырьке речь. Об отливе металлическом или об архитектурным элементом над Вашим балконом.
PS В любом случае, если воде не давать стока - герметизировать бесполезно, стена будет напитываться водой и по весне сыпаться.

Дело может быть и не только в том, что козырёк "буквально горизонтальный"
Вся вода собираемая во время дождя со стёкол должна поподать непосредственно
на этот отлив, а не "за воротник" рамы если так можно выразиться. В остеклении лоджий
и балконов (особенно установленных халтурщиками) часто такие дополнительные элементы и детали которые не дают воде проникнуть во внутрь переплёта не стоят.
Поэтому вода попадает сначала во внутрь переплёта и на внутреннюю стену, а потом уже на наружный отлив (козырёк) . Ещё отлив должен иметь "капельник" т. е. такой край и его кромку,
чтоб вся вода которая стекает с него не попадала на стену. Если попонятней, то иногда попадются
кофейники или чайники с таким носиком, что как-бы вы не наливали из них жидкость, то она всё равно будет подтекать по носику. Т. е. вся вода которая собирается на отливе прямым путём стекает дальше по стенке (не взирая на то в какую сторону направлен ветер или дождь. )
Всё это легко лечится только надо бороться с причиной, а не с последствиями. Установите причину - внимательно посмотите в дождь куда идёт вода, или сами вылейте стакан воды на стекло потом на отлив и посмотрите на всё болеее внимательно.