К какой степени тяжести можно отнести перелом лодыжки со смещением???

это уже решает клинико-экспертная комиссия по месту работы

в советские времена, когда я работал врачом анестезиологом-реаниматологом, при подсоединении кислородного баллона к системе разводки для операционной, на неровном полу, где их было штук 10, пара из них решили упасть...)) )
один я поймал, а второй прилетел на стопу- перелом.

так вот: главный по экспертной работе в больнице выдал: это не производственная травма, врач не должен сам прикручивать баллоны, это не связано с выполнением его функциональных обязанностей.

ага, и при этом как не было до этого так и после не завели службы, чтобы этим занималась.
так врач и крутил баллоны и таскал железяки и другие тяжести: и 5 и 10 и 20 и даже 30 лет назад.. .

а вы говорите - средняя-лёгкая.. .

хотя.. . может Вы в той стране, где это решается по другому.
так что подумайте - стоит ли выяснять, а то ещё найдут потом причины, что это Вы сами сломали, а хотите тень на благополучную контору навести.
Хотя – надо бы всё это как-то менять, и если так и будем ждать высшей воли хорошего дяди президента… премьера-губернатора-мэра… так и будет всё.

Легкая.

В настоящее время есть разные системы оценки тяжести травмы, заболеваний, ну это так лирика... У вас производственная травма - соответственно у вас на работе должен был составлен АКТ и т. д. и т. п. Далее отдел по ТехБез у вас на работе должен делать запрос в то ЛПУ где вам оказали помощь, где вы лечились.

к средней тяжести.... сам ломал... знаю...

Обратитесь в клинико- экспертную комиссию больницы, там обязаны дать разьясненияи выдают все справки. Удачи.