Что пологается мне по закону 1/3 квартиры или 1/6 ?

Вам не нужен суд, приобрели долю в результате приватизации- она не делится, так как не является совместно нажитым имуществом . Государство всем вам подарило доли этой квартиры! Спокойно ею распоряжайтесь, но помните, что при продаже своей доли преимущественное право покупки имеют другие собственники.

Если квартира приватизироваласт на 3х человек, то у вас 1/3 и жена прав не имеет.
Если квартира покупалась, то независимо от того, на кого оформлено св-во о праве собственности, ваша жена имеет право на половину вашей доли, а тесть - на половину доли тещи

Ваша бывшая не имеет никаких прав на вашу долю. Непонятно у кого Вы хотите отсудить 1/3?
Вы сами написали, что три сособственника по 1/3 доли.

Если в Вашем договоре указаны доли сособственников, то я не поняла, о чем судиться. Если доли сособственников не указаны, а написано, что квартира находится у вас троих в общей СОВМЕСТНОЙ СОБСТВЕННОСТИ, то вы можете у нотариуса заключить соглашение об определении долей в праве собственности. Если без суда согласия не достигнуть - в судебном порядке Вы можете выделить свою долю. Поскольку приватизация - это не покупка, то Ваша доля - 1/3. Но Вы не пишете о том, имела ли право приватизации данной квартиры Ваша бывшая жена. Если да - то отказывалась ли она от права приватизаци при оформлении договора? Это существенный момент, поскольку если ее право на приватизацию было нарушено, то будут осложнения в суде.
.

1/3. Вы указали, что квартира приватизирована. В этом случае, а также в случаях, когда имущество унаследован или принят в дар, это не считается совместно приобретённым в браке имуществом, следовательно и Ваше супруга не будет иметь право на половину принадлежащей Вам доли.

Ваша часть в любом случаи 1/3 а вот жена может претендовать только на половину вашей части