у нас с Братом в двухкомнатной квартире по 1/2 части долевой собственности

Конечно можешь.

ну подадите в ы в суд, и что дальше? Вы сейчас один в квартире живете, а станете жить вдвоем. Брат в пику вам будет присутствовать там. В результате распрекрасная жизнь в отдельной квартире закончится.
Считайте оплату счетов платой за ваш комфорт

можете написать заявление в ЖЭК или УК, а в случае отказа в суд.

Можете.

Да, можете взыскивать с него половину расходов по содержанию квартиры. Иск в суд, к иску квитанции, подверждающие факт оплаты.
Пусть брат "оргументирует" в суде...

Иногда за удобства приходится платить вдвойне....

Подать-то вы можете.. . А ведь вы пользуетесь всей квартирой, и брат вам не мешает. Податите- брат обидится и станет квартирой пользоваться. приходить. Или еще хуже.. . даст кому-нибудь (какому-нибудь узбеку например) ген. доверенность на право управления его имуществом. , право приходить в квартиру. смотреть за вещами. поливать цветы. ) и вот тогда взвоете. Так что считайте, что ваши "излишние платежи"- это арендная ваша плата вашему брату за съем его половины. Это наилучший вариант.

на взыскание да

конечно, только за счета на отопление, если оно централизовано, и по обслуге дома ЖК там тоже от площади. А вообще вы можете без суда обратиться в организации комунальные на предмет выписки вам два счета согласно документа на собственность.

А он закроет одну комнату, если это возможно. Он зарегистрирован? Вода на него начисляется?

да