Разве собственник помещения и собственник жилого помещения в многоквартирных домах это одно и тоже?

В данном законе крайне урезан перечень ОСНОВНЫХ ПОНЯТИЙ.. . поэтому понятие "помещение",надо полагать- относится КО ВСЕМ помещениям, как к нежилым, так и ЖИЛЫМ. .

.. жилое помещение-оно ведь тоже ПОМЕЩЕНИЕ, или вы против?

вы же не возмущаетесь нормами ЖК РФ, а там точно такие же формулировки, см. например ст. 158 ЖК РФ-

Статья 158. Расходы собственников помещений в многоквартирном доме

1. Собственник помещения в многоквартирном доме обязан нести расходы на содержание принадлежащего ему помещения, а также участвовать в расходах на содержание общего имущества в многоквартирном доме соразмерно своей доле в праве общей собственности на это имущество путем внесения платы за содержание и ремонт жилого помещения.
2. Решение общего собрания собственников помещений в многоквартирном доме об оплате расходов на капитальный ремонт многоквартирного дома принимается с учетом предложений управляющей организации о сроке начала капитального ремонта, необходимом объеме работ, стоимости материалов, порядке финансирования ремонта, сроках возмещения расходов и других предложений, связанных с условиями проведения капитального ремонта.

или например ст. 36 ЖК РФ-
1. Собственникам помещений в многоквартирном доме принадлежит на праве общей долевой собственности общее имущество в многоквартирном доме,

==вы же согласны с тем, что имеете долю в ОБЩЕМ ИМУЩЕСТВЕ МКД?

В жилых домах и помещения жилые.

Случаются собственники нежилых помещений в многоквартирных домах - например, если квартира переведена в нежилой фонд, что наблюдается, например, в нашем городе массово.

Разумеется, одно и то же. А в чём Вы видите разницу?