Гражданин А. приобрел у гражданина Н. по договору купли-продажи четырехкомнатный бревенчатый дом.

Предсказать решение суда - дело неблагодарное! Это только экстрасенсы могут с долей вероятности 50/50. Вопрос очень сложный: проживание и иждивение разные вещи. К Вам она претензии по иждивению не предъявляет, снижение стоимости на условиях проживания возможно, а вот стоимость ремонта - это вряд ли, если в договоре не указано, что " в случае обнаружения каких-либо неисправностей (опять же - перечень каких именно) ремонт за счёт продавца" Дом продавался в том виде, в каком его принял покупатель. Ну а если Вы не против проживания, то изучите договор пожизненного содержания с иждивением и вместе с гражданкой С в суд. Без помощи специалиста, чтобы исковые требования были правильно сформулированы и максимально удовлетворены, в данном случае не обойтись
Обращайтесь не к "дешёвому" юристу за составлением искового заявления, а к практикующему адвокату по жилищным вопросам.

По поводу скрытых дефектов ничего не скажу-решать суду.
А вот по поводу гражданки С и ее прав-в вопросе полная чушь. Когда А приобретал дом, из документов Н было видно, что есть обременение правом проживания гражданкой С. Не видеть этого А не мог.

Если в договоре нет фразы, типа "скрытых дефектов нет", то в этой части требовать возврата денег не смысла, но то, что имеется третья сторона, неоговоренная в договоре - это повод расторгнуть договор и, как я понимаю, потребовать с продавца компенсации расходов покупателя. Возврат половины стоимости через суд, видимо можно добиться, но во что обойдется суд?