Как можно разделить договор социального найма?

В жилищный отдел местной администрации обратитесь, нужно подготовить технические планы этих двух помещений и преобразовать квартиру 1,2 в разные квартиры, путем разделения и постановки на кадастровый учёт образовавшихся квартир, потом муниципалитет получит новые свидетельства о праве собственности и перезаключит договоры социального найма.
Сделать-то всё это возможно, но никто не обязан этого делать, так, что в местной администрации думаю пороги поотбить придется не мало (то что у них там проблемы в межличностных отношениях это не будет являться основанием для этих работ).
То что маман не дает жить члену семьи в квартире это другая история, нужно обратиться в суд на маман об устранении препятствии по пользованию жилым помещением и выселении незаконных жильцов (т. к. сдача в поднайм муниципальной квартиры осуществляется с разрешения муниципальных органов власти и всех членов семьи проживающих (зарегистрированных) в данном жилье), будет на руках такое решение (исполнительный лист) и с судебными приставами спокойно можно будет выкинуть незаконно проживающих граждан и вселится в жилое помещение.

Никак не разделить.

соцнайм нет, а вот приваты на блоки можно.
Но у вашей знакомой больше прав чем она думает и пускай решает это в своей семье

Как это мать не дает жить дочери в квартире, где она зарегистрирована с ребенком.. Ерунду не надо говорить.. С участковым приходит и тот вставляет матери мозги на место.. Пусть дочь разделит платежки, ( будет платить за себя и ребенка) и определит режим пользования квартирой в суде ( однокомнатную за собой закрепит в пользовании).. Так практически разделены две квартиры по счетам.. Однокомнатную закрепить за собой (через суд и принять решение о приватизации ..в суде же).. Тем более, что 1 комнатная квартира лишняя для матери - сдается.. На 99 % решение суда будет в пользу дочери с ребенком..

Да, в этом случае необходимо разделить договор соцнайма жилья путём перезаключения. Для этого необходимо обратиться в жилищные органы (ЖКХ, ЖЭУ или ЕРКЦ).
Если сонаниматель не соглашается на приватизацию жилплощади, при этом препятствует пользованию жильём - решайте вопрос через суд! Все шансы на выигрыш есть, т. к. правда в этом случае на стороне слабого. Не бойтесь судиться, хоть это займёт много времени, нервов и сил, найдите опытного адвоката, если возникнут вопросы, могу дать ссылку и даже решения по подобному делу.