я прописан и имею 1/3 доли в трех комнатной квартире(у мамы было 2/3)

2/3 : 3 = 2/9, у Вас 1/3 = 3/9. Значит если у Вас стало 5/9, а у остальных по 2/9.
На 9 надо делить жилую площадь и умножать соответственно на 5 или 2.
Вариантов несколько.
1. Им по маленькой комнате, Вам большую. С одной стороны удобнее, но Вы проиграете, так как у Вас больше половины, а получаете меньше.
2. Вам две маленькие, а им на двоих большую. Как будут её делить их проблемы.
Места общего пользования не делятся и являются общим долевым имуществом.
При этом, лучше определить не порядок пользования квартирой, а описать доли, привязать их к конкретным комнатам. Фактически выделить доли в натуре. Если ФРС зарегистрирует, то выдел долей в натуре будет не только фактическим, но юридическим (узаконенным).

каждому по 1/3 по комнате + места общ. пользования

Мамина доля делиться на троих? Тогда 2/3делим на 3 + ваша 1/3 от общей площади - это и составит вашу долю. А по метражу рассчитаете сами. Например: квартира общей пл. 60м. ,ваша доля 1/3=20м. 2/3=40м: 3=13,33. Получается 33,33 общей пл. , куда входит и жилая и общего пользования. Можете сосчитать отдельно жилую площадь и отдельно общую (кухня, коридор, ванна, туалет) . Но часто в таких ситуациях с точностью до метра пользования высчитать не получается т. к. комнаты определённого метража. Или тогда перегородки переносить, себе дороже.