Гуманитарные науки
Срочно нужен перевод НЕ ПЕРЕВОДЧИКОМ РУССКИЙ-АНГЛИЙСКИЙ
Срочно нужно перевести текст. Необязательно дословно, можно менять слова местами. Не ПЕРЕВОДЧИКОМ. Вчера в горах в пещере был найден скелет. его отослали в лабораторию местного университета .всю ночь его изучали ученые. Рано утром выяснилось, что был найден скелет пещерного медведя. В настоящее время проводятся анализы. Если будет необходимо, то пригласят ученых из других университетов. Говорят, что этот скелет собираются использовать в качестве музейного экспоната.
Прежде всего спасибо, что вежливо объяснил, как переводить. Спасибо за возможность менять слова местами, никогда об этом не думал, но ты открыл мне глаза. Теперь моя карьера переводчика взлетит в небеса! Спасибо! (сарказм, не обращай внимания. Учи английский, в жизни очень нужен, особенно сейчас. Текст лёгкий, взял бы словарь и сам бы перевёл. )
The sceleton was found yesterdey in the mountain cave. It was sent to the local university's lab, where it was examined by the scientists all night long. Early in the morning they found out it was the sceleton of mountain bear (lat. Ursus spelaeus). Now several tests are on. If it is necessary, the scolars from other universities will be invited. They say the sceleton is going to be uset as an museum exhibit.
Ответы выше некорректны. Самый верхний - чушь. Тот что надо мной - с ошибками. Кому интересно с какими, пусть со мною свяжется.
The sceleton was found yesterdey in the mountain cave. It was sent to the local university's lab, where it was examined by the scientists all night long. Early in the morning they found out it was the sceleton of mountain bear (lat. Ursus spelaeus). Now several tests are on. If it is necessary, the scolars from other universities will be invited. They say the sceleton is going to be uset as an museum exhibit.
Ответы выше некорректны. Самый верхний - чушь. Тот что надо мной - с ошибками. Кому интересно с какими, пусть со мною свяжется.
The skeleton that had been found in a mountains-located cave yesterday was sent to a laboratory at the local college and then examined by researchers all night long. Early in the morning they found out that it was a cave bear's skeleton. Now it's being tested. Researchers would invite their colleagues from other colleges if it seemed to be necessary. The skeleton is said to be going to be used as a museum piece.
Yesterday, in the mountains in a cave was found a skeleton. it sent to a lab at the local university. it all night studying academics. Early in the morning it became clear that the skeleton was found a cave bear. Are currently under analysis. If necessary, we will invite scholars from other universities. It is said that this skeleton are going to use as a museum exhibit.
Yesterday in the mountains in a cave was found an atomy. It was sent in the laboratory of local university. All night long is was learned by scientists. Early in the morning it was found out that atomy of cave bear. Now analyses are carried out. If it will be necessary, the scientists from other universities will be invited. They say, this atomy is going to be used as museum piece.
Артем, я переводила сама,
то что написано выше (другим автором) - автоматический, либо очень неграмотный перевод, т. к. допущено огромное количество грамматических, и, как следствие, смысловых ошибок!
Артем, я переводила сама,
то что написано выше (другим автором) - автоматический, либо очень неграмотный перевод, т. к. допущено огромное количество грамматических, и, как следствие, смысловых ошибок!
Похожие вопросы
- Срочно нужен перевод с английского языка!!!
- ОЧЕНЬ СРОЧНО !!!Нужен перевод этого текста. Помогите пожалуйста, заранее спасбо!
- срочно нужен перевод
- срочно!!! нужен немецкий хороший перевод, пожалуйста помогите! онлайн переводчики не качественно переводят, с ошибками:(
- срочно!!! нужен немецкий хороший перевод, пожалуйста помогите! онлайн переводчики не качественно переводят, с ошибками:(
- Помогите с переводом текста с русского на английский:
- нужен перевод на русский срочно. Спасибо
- какие проблемы переводов фразеологизмов встречаются в английском и русском языках? фразеологизмы
- Нужен перевод на английский!
- Помогите перевести!!! (англ) (только настоящий перевод, в переводчике и я могу, он выдает бред)