народные названия комнатных и садовоогородных растений

"Березка" - циссус, лагерстремия, плющ, дуранта.
"Щучий хвост" или "тещин язык" - сансевьерия
"Ванька мокрый" - бальзамин
"Китайская роза" - гибискус
"Комнатный хмель" - белопероне
"Олений язык" - гемантус
"Каменная роза" - эхеверия, грапнопелатум
"Терновый венец" - молочай Миля
"Пельмень"- адромискус
"Кладбищенское растение", "живучка" - семпервивум (молодило)
"Денежное дерево" - толстянка древовидная
"Сережки", "цыганские серьги" - фуксия
"Рождественская звезда" - пуансеттия
"Оленьи рога" - платицериум
"Коньячная пальма" - аморфофаллюс
"Слоновьи уши" - колоказия, алоказия
"Слоновья нога" - нолина
"Виноград" - тетрастигма, циссус
"Венерин волос" - адиантум

Бархатцы - тагетес . Огонек, недотрога, ванька мокрый - бальзамин, березка - циссус, ветренница, сонная трава - анемон, око дьявола, радость земли, фиалка колдуна - барвинок, бадан - бергения, свиные бобы - белена, дудник - дягель, баранчики - примула.

Бальзамин Валлерия- Ванька мокрый

календула-ноготки

Кстати, астра - это народное название, а научное - Астра китайская, или каллистефус

Денежное дерево на самом деле толстянка.
Рождественник, раковая шейка- зигокактус
Столетник- алоэ
Первоцвет-примула
Чернобривцы-тагетис
Ногодки-календула и т. д.

спацифилум-женское счастье, антуриум - мужское счастье или мужская верность, толстянка - денежное дерево, замиокулькос - доллоровое дерево,

Беладонна-белена.

Герань бабушка называла калачиком.

Есть бегония Свиное ухо и Свиное рыло.

Анютины глазки - виола, трехцветная фиалка. У поляк - братки.
Бессмертник - неувядка, живучка, нечуй-ветер.

Астра - "Полечка"