Лингвистика
Переведите пожалуйста песню, хотя бы в общих чертах :) (внутри)
TU NO SABESCuanto me duele que, no estes aqui!Tu no sabes cuanto duele que no estes aqui!Tu no sabes cuanto duele tanta soledad!Tu parecer no sabes que se siente llorar.Sin tener a nadie que te venga a consolar.De seguro si supieras estarias aqui.Tu no sabes cuanto duele que no estes aqui!Tu no sabes cuanto duele tanta soledad!Tu parecer no sabes que se siente llorar.Sin tener a nadie que te venga a consolar.De seguro si supieras estarias aqui, conmigo.Aunque sin ti, tan vivo!Deseando morir, pensando!Que sera de ti,Y buscando una razon para volve a vivir,Con todo,Y el mundo a mis pies,Tan solo.Sin poderte ver, teniendo!Una sola fe,Y es volverte a verPara volver a crecer.Y tu no sabes cuanto duele que no estes aqui...(Cuanto me duele que no estes aqui)Y tu no sabes cuanto duele que no estes aqui...(Cuanto me duele que no estes aqui)Y tu no sabes cuanto duele que no estes aqui...Y tu no sabes cuanto duele que no estes aqui..(Cuanto me duele que no estes aqui...)(Cuanto me duele que no estes aqui...)Tu no sabes cuanto duele que no estes aqui!Tu no sabes cuanto duele tanta soledad!Tu parecer no sabes que se siente llorar.Sin tener a nadie que te venga a consolar.De seguro si supieras estarias aqui.(Cuanto me duele que no estes aqui...)Pues tu no sabes cuanto duele que no estes aqui!(Cuanto me duele que no estes aqui...)Tu no sabes cuanto duele tanta soledad!Tu parecer no sabes que se siente llorar.Sin tener a nadie que te venga a consolar.De seguro si supieras estarias aqui...,conmigo
Вот попробовал по-быстрому, если ещё посидеть то можно и рифму и поосмысленней сделать. а что это? и кто ты?
Вы не знаете
Как больно мне, что Вы есть!
Вы не знаете, как больно без Вас!
Вы не знаете, как плохо одному!
Вы видимо не знаете, что такое "плакать".
Когда к Вам некому прийти.
Если бы Вы знали, наверняка-бы были здесь.
Вы не знаете, как больно без Вас!
Вы не знаете, как плохо одному!
Вы видимо не знаете, что такое "плакать".
Когда к Вам некому прийти.
Если бы Вы знали, наверняка-бы были со мной.
И без вас, еле живу!
Желаю умереть, мечтая!
Беру отраву,
И ищу повод жить,
И только,
мир продолжает,
Жить.
Жертву не принимая!
Сильно верю,
Что увижу Вас снова
Чтобы снова Жить.
А Вы не знаете, как больно без Вас ...
(Как больно мне, что Вы со мной)
А вы не знаете, как больно без Вас ...
(Как больно мне, что Вы со мной)
А вы не знаете, как больно без Вас ...
А вы не знаете, как больно без Вас ..
(Как больно мне, что Вы со мной ...)
(Как больно мне, что Вы со мной ...)
Вы не знаете, как больно без Вас!
Вы не знаете, как плохо одному!
Вы видимо не знаете, что такое "плакать".
Когда к Вам некому прийти.
Если бы Вы знали, наверняка-бы были здесь.
(Как больно мне, что Вы со мной ...)
Ну вы не знаете, как больно без Вас!
(Как больно мне, что Вы со мной ...)
Вы не знаете, как плохо одному!
Вы видимо не знаете, что такое "плакать".
Когда к Вам некому прийти.
Как плохо здесь ...Если бы Вы знали меня
Вы не знаете
Как больно мне, что Вы есть!
Вы не знаете, как больно без Вас!
Вы не знаете, как плохо одному!
Вы видимо не знаете, что такое "плакать".
Когда к Вам некому прийти.
Если бы Вы знали, наверняка-бы были здесь.
Вы не знаете, как больно без Вас!
Вы не знаете, как плохо одному!
Вы видимо не знаете, что такое "плакать".
Когда к Вам некому прийти.
Если бы Вы знали, наверняка-бы были со мной.
И без вас, еле живу!
Желаю умереть, мечтая!
Беру отраву,
И ищу повод жить,
И только,
мир продолжает,
Жить.
Жертву не принимая!
Сильно верю,
Что увижу Вас снова
Чтобы снова Жить.
А Вы не знаете, как больно без Вас ...
(Как больно мне, что Вы со мной)
А вы не знаете, как больно без Вас ...
(Как больно мне, что Вы со мной)
А вы не знаете, как больно без Вас ...
А вы не знаете, как больно без Вас ..
(Как больно мне, что Вы со мной ...)
(Как больно мне, что Вы со мной ...)
Вы не знаете, как больно без Вас!
Вы не знаете, как плохо одному!
Вы видимо не знаете, что такое "плакать".
Когда к Вам некому прийти.
Если бы Вы знали, наверняка-бы были здесь.
(Как больно мне, что Вы со мной ...)
Ну вы не знаете, как больно без Вас!
(Как больно мне, что Вы со мной ...)
Вы не знаете, как плохо одному!
Вы видимо не знаете, что такое "плакать".
Когда к Вам некому прийти.
Как плохо здесь ...Если бы Вы знали меня
бред сумасшедшего....
ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ
Все, что огорчает меня, что, ты не был здесь!
Ты не знаешь все, что причиняет боль, что ты не был здесь!
Ты не знаешь все, что причиняет боль столько одиночества!
Ты казаться не знаешь, что чувствует себя плакать.
Не имея никого, кто заканчивал бы к тебе тем, что утешил.
Страховки, если бы ты знал, ты был бы здесь.
Ты не знаешь все, что причиняет боль, что ты не был здесь!
Ты не знаешь все, что причиняет боль столько одиночества!
Ты казаться не знаешь, что чувствует себя плакать.
Не имея никого, кто заканчивал бы к тебе тем, что утешил.
Страховки, если бы ты знал, ты был бы здесь, со мной.
Хотя без тебя, такой живой!
Хотя умереть, думая!
Что будет принадлежать тебе,
И ища разум для volve, чтобы жить,
Однако
И мир в мои ноги,
Только.
Не могут видеть тебя, имея!
Единственная вера,
И он состоит в том, чтобы вновь видеть тебя
Чтобы вновь расти.
И ты не знаешь все, что причиняет боль, что ты не был здесь.. .
(Все, что огорчает меня, что ты не был здесь)
И ты не знаешь все, что причиняет боль, что ты не был здесь.. .
(Все, что огорчает меня, что ты не был здесь)
И ты не знаешь все, что причиняет боль, что ты не был здесь.. .
И ты не знаешь все, что причиняет боль, что ты не был здесь.
(Все, что огорчает меня, что ты не был здесь... )
(Все, что огорчает меня, что ты не был здесь... )
Ты не знаешь все, что причиняет боль, что ты не был здесь!
Ты не знаешь все, что причиняет боль столько одиночества!
Ты казаться не знаешь, что чувствует себя плакать.
Не имея никого, кто заканчивал бы к тебе тем, что утешил.
Страховки, если бы ты знал, ты был бы здесь.
(Все, что огорчает меня, что ты не был здесь... )
Так как ты не знаешь все, что причиняет боль, что ты не был здесь!
(Все, что огорчает меня, что ты не был здесь... )
Ты не знаешь все, что причиняет боль столько одиночества!
Ты казаться не знаешь, что чувствует себя плакать.
Не имея никого, кто заканчивал бы к тебе тем, что утешил.
Страховки, если бы ты знал, ты был бы здесь..., со мной
Все, что огорчает меня, что, ты не был здесь!
Ты не знаешь все, что причиняет боль, что ты не был здесь!
Ты не знаешь все, что причиняет боль столько одиночества!
Ты казаться не знаешь, что чувствует себя плакать.
Не имея никого, кто заканчивал бы к тебе тем, что утешил.
Страховки, если бы ты знал, ты был бы здесь.
Ты не знаешь все, что причиняет боль, что ты не был здесь!
Ты не знаешь все, что причиняет боль столько одиночества!
Ты казаться не знаешь, что чувствует себя плакать.
Не имея никого, кто заканчивал бы к тебе тем, что утешил.
Страховки, если бы ты знал, ты был бы здесь, со мной.
Хотя без тебя, такой живой!
Хотя умереть, думая!
Что будет принадлежать тебе,
И ища разум для volve, чтобы жить,
Однако
И мир в мои ноги,
Только.
Не могут видеть тебя, имея!
Единственная вера,
И он состоит в том, чтобы вновь видеть тебя
Чтобы вновь расти.
И ты не знаешь все, что причиняет боль, что ты не был здесь.. .
(Все, что огорчает меня, что ты не был здесь)
И ты не знаешь все, что причиняет боль, что ты не был здесь.. .
(Все, что огорчает меня, что ты не был здесь)
И ты не знаешь все, что причиняет боль, что ты не был здесь.. .
И ты не знаешь все, что причиняет боль, что ты не был здесь.
(Все, что огорчает меня, что ты не был здесь... )
(Все, что огорчает меня, что ты не был здесь... )
Ты не знаешь все, что причиняет боль, что ты не был здесь!
Ты не знаешь все, что причиняет боль столько одиночества!
Ты казаться не знаешь, что чувствует себя плакать.
Не имея никого, кто заканчивал бы к тебе тем, что утешил.
Страховки, если бы ты знал, ты был бы здесь.
(Все, что огорчает меня, что ты не был здесь... )
Так как ты не знаешь все, что причиняет боль, что ты не был здесь!
(Все, что огорчает меня, что ты не был здесь... )
Ты не знаешь все, что причиняет боль столько одиночества!
Ты казаться не знаешь, что чувствует себя плакать.
Не имея никого, кто заканчивал бы к тебе тем, что утешил.
Страховки, если бы ты знал, ты был бы здесь..., со мной
Светлана Демина
"Страховки, если бы ты знал, ты был бы здесь" и "мир в мои ноги" это мощно конечно))) но всё равно большое спасибо, так как я даже примерного перевода не знала :)
михаил крюков, у тебя хоть более менее можно что-то понять, но тож есть очень много неточностей, например не пойму почему ты перевёл "ВЫ" там же везде обращение на "ТЫ" идёт, а (Как больно мне, что Вы со мной ...) ???там же говориться (Cuanto me duele que no estes aqui...)-Как же мне больно из-за того, что тебя здесь нет
Похожие вопросы
- Кто знает итальянский? О чем песня. хотя бы в общих чертах (текст внутри)
- О чем эти песня? хотя бы в общих чертах (испанский)
- кто знает греческий, пожалуйста помогите хотя бы в общих чертах опишите смысл песни
- переведите, пожалуйста, песню с испанского языка (песня "Я по тебе скучаю" в видеофайле, очень красивая)
- Если можете переведите пожалуйста песню на русский..
- Переведите, пожалуйста, песню с французского! Безумно красивая музыка, хотелось бы знать, о чем поется...
- Переведите пожалуйста песню на русский язык
- Переведите пожалуйста песню) 10 баллов ваши. Без автопереводчиков.
- Переведите пожалуйста песню !!
- Переведите, пожалуйста, песню! Ray Charles - Georgia On My Mind