можно со временем забыть иностранный язык, который знаешь в совершенстве?

Владимир Набоков во время перевода "Лолиты" на русский язык сетовал на то, что он так хорошо не помнит его теперь, прожив столько лет заграницей. Он считал, что вариант этой книги на английском более содержателен

Как можно знать чужой язык в совершенстве, когда даже носители языка не знают его так? Мало что ли слов - блестяще, очень хорошо? Говорят, Марлен Дитрих после многолетнего проживания на чужбине подзабыла родной язык.

Разумеется, без общения родной-то забывается.
Язык как музыка. Требует постоянной тренировки. Недельку не позанимался и забыл. Как бы ты его хорошо ни знал.
Это тебе не плавать научиться или на лисапете гонять, раз и навсегда.
Тут постоянная практика нужна.

Не могу сказать, что знал в совершенстве, но знал хорошо. Прошло 20 лет практики не было -никакой! Встретил американцев и в разговоре забыл слово афиша, не мог вспомнить, но вывернулся- сказал: бумага с объявлением, наклеенная на стену. Практики как не было, так и нет. Сейчас вообще с трудом, наверное, буду говорить. Хотя читаю нормально.

запраста,
многие русские князья уехавшие за границу после революции с большим трудом в конце жизни говорили по русски- так что даже родной забыть нетрудно

Даже родной можно забыть со временем. Не совсем, конечно, но многие слова уходят из памяти

Совсем невозможно, но кое-что забывается ( без практики и без повторения)

некоторые, которые давно живут в россии и по русски то плохо говорят!!

Полностью не получится забыть. Но без практики очень многое забывается

запросто процентов 30 останется от прежних познаний.

не думаю, что забыть - верное слово. просто неиспользуемый материал будет со временем отодвигаться дальше и извлечение его "на свет белый" для использования будет немного дольше. и всё. то, что знаешь, не исчезает бесследно.

ды

совсем не забудешь, конечно, но пробелы будут, это точно, если на нем не разговаривать

ну если не будет практики, то можно

Можно-АМНЕЗИЯ-не помнишь даже как тебя зовут....

пОЛНОСТЬЮ ЗАБЫТЬ НЕ СМОЖЕШЬ, но без практики...

Можно, если не употребляешь. Особенно - если приходится разговаривать на другом иностранном языке... происходит замещение нейронных связей... мозгу нужна тренировка, потому что если информация не востребуется, она либо удаляется либо пылится гдето в подвалах памяти и стоит труда потом ее задействовать

без практики конечно можно

А может знание в совершенстве- это просто Илюзия????

путин же забыл немецкий )))

забыть нет) а вот следить за модой языка нужно=)

Полностью не забудешь, но без практики будут большие проблемы, будет трудно! Проверенно - мим дедушкой, мамой и мной! )

НЕТ, не забудете, просто некоторые слова могут долго вспоминаться в речи или забудутся. Чтобы не забыть иностр. язык, я, например, иногда на нем думаю. или даже сны вижу, так что, если есть желание не забыть, то не забудете)