Лингвистика

Переведите песню Сюзанны Веги (см. ниже)?

Stockings (from album "Nine Objects of Desire" (p)1996)

I don't care for tights, she says
and does not tell me why
She hikes her skirt above her knee
revealing one brown thigh

I see, I say, and wonder at
her slender little fingers
How cleverly they pull upon
the threads of recent slumbers

Do you know where friendship ends
and passion does begin?
It's between the binding of
her stockings and her skin.

She stayed up so late I thought
she'd ask me to go dance
But something in the way she laughed
told me I had no chance

The fiction in her family
was that she was never nice
I'd say she was very
I just did not see the price

Do you know where friendship ends
and passion does begin?
When the gin and tonic
makes the room begin to spin.

There may be attraction here
but it will never flower
So I'm assigned to read her mind, now
in this witching hour

Here's no game for those who claim
to be easily bruised
But how can I complain
when she's so easily amused?

Do you know where friendship ends
and passion does begin?
(When she does not show you
the way out on the way in) --
It's between the binding
of her stockings and her skin.
АФ
Алексей Фролов
4
Мне наплевать на колготки она сказала
И я не знаю почему
Она задрала свою юбку выше колен
Показывая один коричневый чулок

Я вижу, я говорю и я восхищаюсь
Ее тонкими маленькими пальчиками
Как умно они натягивают
Тонкую паутинку новых чулочек

Ты знаешь где заканчивается дружба
И начинается страсть?
Это происходит там, где находится подвязка
Ее чулок

Она осталась у меня так поздно я думал
Она попросила меня пойти потанцевать
Но над чем-то смеялась в пути
Говоря, что у меня нет шанса

В ее семье существовала выдумка о том,
Что она никогда не была красивой
Я бы сказал, что она была очень
Просто не видел смысла

Ты знаешь где заканчивается дружба
И начинается страсть?
Там, где джин с тоником
Засталяют комнату вращаться.

Здесь может быть притяжение
Но оно никогда не расцветет
Итак, мне предназначено читать ее мысли, сейчас
В эту глухую полночь

Здесь не игра для тех, кто заявляет
Что был просто пьян
Но как я могу выразить недовольство
Когда она так просто развлекается?

Ты знаешь где заканчивается дружба
И начинается страсть?
(Когда она действительно не показывают тебе
Выход из этой ситуации)
Это там, где находится подвязка
Ее чулок
Акылай Алайчиева
Акылай Алайчиева
8 045
Лучший ответ
Тут неприличное, про колготки, юбки и пр. женскую ерунду.
Давайте по куплету в вопрос, у вас всё равно баллов валом, можно себе такое позволить.
А потом составите перевод.
Мирлан Жумабаев
Мирлан Жумабаев
65 928
Есть такой сайт Megalyrics.Там есть переводы любых песен.
Артем Павлюченко
Артем Павлюченко
871

Похожие вопросы