Лингвистика
Переведём песню?
Давайте попробуем перевести песню? Да только не простым переводчиком, а своими силами, чтобы понять её смысл. Машинный перевод никуда не годится. Песня "Hearts and Stars" группы Cage9. Песню можно прослушать в "Моих Аудиозаписях" на моей же страничке. Вот, собственно, текст. "Give it up, give it up, give it up On the dance floor (On the dance floor, on the dance floor) Wake up, wake up, wake up Don't you want more? (Don't you want more? Don't you want more?) Life is such a dream. Who said that anyway, the captain of the team? A crippled pretty face. I'd rather be sleep but What else can I say? Us psychomatic freaks Are here to populate but We don't care if you're A communist or creature. Raise your fists like steeples, Bare with me, good people. We'll test the flesh 'till it falls apart. We'll roll the bones 'till our time is up. We'll spill the blood and taunt Dracula. We'll crash the cars 'till we're lighting up. Our hearts and stars will burn bright enough. Our hearts and stars will burn bright enough. The stage is set for the closing scene. The fat lady's dead so We're improvising Capitalizing on ignoramus masses So join the club Did you hear we're giving classes? We don't care if you're A communist or creature. Raise your fists like steeples, Bare with me, good people. We'll test the flesh 'till it falls apart. We'll roll the bones 'till our time is up. We'll spill the blood and taunt Dracula. We'll crash the cars 'till we're lighting up. Our hearts and stars will burn bright enough. Our hearts and stars will burn bright enough. see you in hell when our time is up Our hearts and stars will burn bright enough. Raise your fists like steeples. Raise your hearts like people. We'll test the flesh 'till it falls apart We'll roll the bones 'till our time is up. We'll crash the cars 'till we had enough Now we're burning up, now we're burning up Our hearts and stars will burn bright enough. Our hearts and stars will burn bright enough. We'll crash the cars 'till we had enough Our hearts and stars will burn bright enough."
Переводить дословно не хочется, слишком много букафф:) . Вы хотели смысл песни понять? Вообщем, поют о том, как они отрываются. Вкратце-зажигай на танцполе до упаду-1 куплет. 2 куплет-жизнь-такое блаженство, далее поет, что видит девушку с милым личиком, которое обезображивается-так как у него глюки от наркотиков. 3 куплет-мне наплевать кто ты-коммунист или сам господь Бог, поднимай свои руки вверх, стаскивайте свою одежонку как я. Припев-мы будем проверять свои тела на прочность, трясти своими костяшками до упаду, мы поранимся и подразним Дракулу, под кайфом разобьем свои машины, наши сердца и наши звезды будут ярко гореть. Далее-вся обстановка настроена на то, чтобы сблизиться с кем-то, толстая дама такая "убитая", мы импровизируем, пользуемся невежественностью толпы, так давай, вступай в наш клуб, слышал-мы даем уроки. Ну и далее опять-мне плевать кто ты-коммунист или сам господь Бог... и припев.
"Бросьте это, бросьте это, бросьте это
На танцевальной дорожке
(На танцевальной дорожке, на танцевальной дорожке)
Проснитесь, проснитесь, проснитесь
Разве Вы не хотите больше?
(Разве Вы не хотите больше? Разве Вы не хотите больше? )
Жизнь - такая мечта.
Кто сказал что так или иначе, капитан команды?
Хромое симпатичное лицо.
Я был бы сном, но
Что еще я могу сказать?
Нас psychomatic наркоманы
Должны здесь населить, но
Мы не заботимся, ли Вы
Коммунист или существо.
Поднимите свои кулаки как шпили,
Голый со мной, хорошими людьми.
Мы проверим плоть, 'пока она не развалится.
Мы будем катить кости, 'пока наше время не будет.
Мы будем проливать кровь и насмехаться над Dracula.
Мы разобьем автомобили, 'пока мы не осветим.
Наши сердца и звезды будут гореть достаточно яркий.
Наши сердца и звезды будут гореть достаточно яркий.
Почву готовится для заключительной сцены.
Мертвые полной леди так
Мы импровизируем
Превращение в капитал масс невежды
Так вступите в члены клуба
Вы слышали, что мы даем классы?
Мы не заботимся, ли Вы
Коммунист или существо.
Поднимите свои кулаки как шпили,
Голый со мной, хорошими людьми.
Мы проверим плоть, 'пока она не развалится.
Мы будем катить кости, 'пока наше время не будет.
Мы будем проливать кровь и насмехаться над Dracula.
Мы разобьем автомобили, 'пока мы не осветим.
Наши сердца и звезды будут гореть достаточно яркий.
Наши сердца и звезды будут гореть достаточно яркий.
см. Вас в аду, когда наше время
Наши сердца и звезды будут гореть достаточно яркий.
Поднимите свои кулаки как шпили.
Поднимите свои сердца как люди.
Мы проверим плоть, 'пока она не развалится
Мы будем катить кости, 'пока наше время не будет.
Мы разобьем автомобили, 'пока у нас не было достаточно
Теперь мы сгораем, теперь мы сгораем
Наши сердца и звезды будут гореть достаточно яркий.
Наши сердца и звезды будут гореть достаточно яркий.
Мы разобьем автомобили, 'пока у нас не было достаточно
Наши сердца и звезды будут гореть достаточно яркий
На танцевальной дорожке
(На танцевальной дорожке, на танцевальной дорожке)
Проснитесь, проснитесь, проснитесь
Разве Вы не хотите больше?
(Разве Вы не хотите больше? Разве Вы не хотите больше? )
Жизнь - такая мечта.
Кто сказал что так или иначе, капитан команды?
Хромое симпатичное лицо.
Я был бы сном, но
Что еще я могу сказать?
Нас psychomatic наркоманы
Должны здесь населить, но
Мы не заботимся, ли Вы
Коммунист или существо.
Поднимите свои кулаки как шпили,
Голый со мной, хорошими людьми.
Мы проверим плоть, 'пока она не развалится.
Мы будем катить кости, 'пока наше время не будет.
Мы будем проливать кровь и насмехаться над Dracula.
Мы разобьем автомобили, 'пока мы не осветим.
Наши сердца и звезды будут гореть достаточно яркий.
Наши сердца и звезды будут гореть достаточно яркий.
Почву готовится для заключительной сцены.
Мертвые полной леди так
Мы импровизируем
Превращение в капитал масс невежды
Так вступите в члены клуба
Вы слышали, что мы даем классы?
Мы не заботимся, ли Вы
Коммунист или существо.
Поднимите свои кулаки как шпили,
Голый со мной, хорошими людьми.
Мы проверим плоть, 'пока она не развалится.
Мы будем катить кости, 'пока наше время не будет.
Мы будем проливать кровь и насмехаться над Dracula.
Мы разобьем автомобили, 'пока мы не осветим.
Наши сердца и звезды будут гореть достаточно яркий.
Наши сердца и звезды будут гореть достаточно яркий.
см. Вас в аду, когда наше время
Наши сердца и звезды будут гореть достаточно яркий.
Поднимите свои кулаки как шпили.
Поднимите свои сердца как люди.
Мы проверим плоть, 'пока она не развалится
Мы будем катить кости, 'пока наше время не будет.
Мы разобьем автомобили, 'пока у нас не было достаточно
Теперь мы сгораем, теперь мы сгораем
Наши сердца и звезды будут гореть достаточно яркий.
Наши сердца и звезды будут гореть достаточно яркий.
Мы разобьем автомобили, 'пока у нас не было достаточно
Наши сердца и звезды будут гореть достаточно яркий
Похожие вопросы
- Плиз переведите песню
- народ переведите песню плз
- Я перевел песню сам... вам остается только исправить мои ошибки!! пожалуйста, исправьте то, что вам не нравиться
- Кто хорошо владеет английским, переведите песню, пожалуйста!
- Помогите перевести песню грамотно
- Будьте добры, переведите песню с итальянского!
- Плиз переведите песню
- помогите, пожалуйста, перевести песню
- Помогите, пожалуйста, перевести песню с итальянского! Только дочитайте вопрос до конца! Пожалуйста!
- помогите перевести песню, Нурлан Бакбергенов - суймесенде напиши, общий смысл понимаю, но не могу дословно перевести