Межкультурное общение. Расскажите мне смешную историю о непонимании между вами и иностранцами из-за культурных различий)

у меня бывший шеф - турок, со всеми присущими амбициями и горячими эмоциями. в России живет достаточно долго, русская жена, то есть язык неплохо знает, но все таки бывают казусы.. . :)
лежу ночью часа в 2, в принципе уже засыпаю, но параллельно на автомате перекидываюсь смс с брательником. пишу со второго телефона, который на работе не знают, но в нем так же все номера сохранены. поскольку время позднее, то иногда не все буквы пишу правильно. брат пишет: "Ладно, давай спи уже, а то на кнопки не попадаешь! " я ему отвечаю: "Попадаю... " но когда приходит отчет о доставке, с обнаруживаю, что смс ушла дир-ру. в 2 ночи, блин! он через пару минут начинает перезванивать на этот номер, не беру. на следующий день-то же самое. в конце концов взяла трубку, поговорила так, так будто я его не знаю, извинилась, что так поздно побеспокоила, что эту смс скинула ошибочно и т. д. вроде бы на этом все и закончилось... в конце дня заходит к нам: "Ну скажи, ведь 8-923-***-**-** это твой номер? я ведь не мог ошибиться, мы с ТОБОЙ сегодня разговаривали, это ТВОЙ голос! " я призналась. тогда он начал меня ругать: "Такая-сякая, как тебе не стыдно такие смски посылать, это ладно что мне пришло, я никому не расскажу! но ведь предназначалось другому! как не стыдно? даже мне за тебя стыдно! " пытаюсь оправдаться, ну я же уже извинилась, не хотела ему ночью ничего скидывать и т. д. он орет: "Ну как может молодая девушка так бесстыдно писать, что она кому-то ж*** дает!!! " тут я впадаю в ступор, хоть и сонная была, ничего подобного не писала. тогда он достает телефон, тычет мне в нос эту смс, ну вот же: "ПОПА ДАЮ! " надо было видеть его лицо, когда я ему сказала, что это не я испорченная, а кое-кто другой, и это не попа даю, а попадаю :))

Стоят на крещатике, два украинца. К ним подходит иностранцы тоже двое. Спрашивают, на английском-как пройти до Золотых ворот. Украинцы жмут плечами. Они спросили и на немецком и на французском, реакция та же. Пошли иностранцы дальше. Вот между собой и говорят украинцы. Яка разумна людына, скильки мов зна. А втрой, говорит, и что помогло ему.

На первом курсе нидерландского произошла веселая история. Студент хотел отпроситься пораньше домой, т. к за день до этого забыл заплатить аренду и договорился с хозяином квартиры заплатить на следующий день.
Аренда по-нидерландски - huur(хююр) , а проститутка - hoer(хуур)
Ну а так как на первом курсе с произношением еще не-ахти, то весь класс понял его вопрос совсем по-другому....: о)