Лингвистика

Давайте поделимся смешными моментами при изучении иностранных языков, посмеемся над иностранцами и над собой))

Помню, что американцы крайне тяжело реагируют на наши ударения, ибо у них в англ языке ударение всегда в одном и том же месте. То есть, ему ну объяснить замОк и зАмок. У меня просто "Бизнес Инглиш" в унимере преподавал американец - у него реально язык деревянный и ум плоский))

Представляете себе, как он прочитал фразу: "Преподаватель берет записи студентов":))))

запИси))

Поделитесь и свомим курьезными поментами)))
Lavrenov Vladimir
Lavrenov Vladimir
121
Я вспомнила, как на первом курсе иняза в Питере общалась со студентами из ГДР, приехавшими по обмену. Они знали много песен на русском языке и пели по всем певческим правилам, на несколько голосов. Но переносили иногда правила произношения немецкого языка в русский. И получалось: Еще краше девушки в заду. Сяду вечерочком с миленькой в задочке.
Или гуляли в парке и увидели торговца пирожками. Вопрос одного из студентов: "ПИрожки из рожи?"
Принимала экзамен у заочников. Студент старательно читает текст. Не могу понять, о чем речь. Город, в котором имеются хохофены. Оказалось: Hochofen.
Александр Дюльгер
Александр Дюльгер
62 513
Лучший ответ
Димка Козак впаньё какое
В Литовском языке, "скамейка" мужского рода ...;)
КД
Культешов Данияр
80 101
Димка Козак в украинском собака мужского рода
американцы, изучавшие и изучающие русский язык в курсе что и как правильно, а дурацкие выдуманные клише в РФ реальности не соответствуют - короче, смех без причины...
ОМ
Ольга Мороз
59 263
Lavrenov Vladimir Чувак, я сам преподаватель аглийского, у меня в универе вел английския язык авмериканец, изучающий русский язык. Этот идиот даже русские фамилии повторить не мог с правильным ударением. Ты ему говоришь ПопОв, а он тебе пОпов. У нас у старосты фамилия виськО, а он говорил вИсько))

А ты мне тут рассказываешь)) Знают они... Нихера они не знают, равно как и наши нихера не знают, а только вид делают))
Yellow blue bus, preposition 'bar none', etc.
Павел Гарбуль
Павел Гарбуль
87 472
Одна знакомая немка -учитель русского языка.. Учила детей..

Морская свинка.. - ед. ч. Две морские свиньи -мн. чь..)))
Mr. Al'baev
Mr. Al'baev
10 199
Случай из практики:
Русская женщина показывает ребенку на папу и говорит: Вот папа идет!
Папа (американец, русского языка не знает) удивляется: Ты почему говоришь, что папа идиот?
Чужое ))) Счастье)))
Чужое ))) Счастье)))
8 757
Марина Слепухина Милла йовович снималась. И когда приехала то спросила, почему ее фильм называется обитель зла последняя голова. Голова это глава.
Марина Слепухина В россии спросила на одной из программ по телеку
Помню, испанец написал мне, что его брат "Débil")))
Я тогда еще не знал, что это слово означает "Слабый"...
Александр Максимович
Александр Максимович
3 667
Дурак по турецкий это салат
Аня Тропникова
Аня Тропникова
340
Александр Бубенин Че по китайски это задница
Вадим Аронов дурак это остановка, вокзал, также команда "стоп"
Вадим Аронов и да, по-турецкИ, а не по-турецкиЙ ((
Ну там жи у н х еще двойные ударения есть. Я пока незнаю как это будет в русском но в длинных словах можно так прочесть

В слове преподаватель вообще даже три ударения можно выставить. И все звучат очень хорошо. Я умею читать так.

Ты представляеш какие вы тугие в его глазах когда пытаетесь говорить на английском?
Zarina .
Zarina .
134

Похожие вопросы