Чем так оплошало слово "наблюдение", что его сплошь и рядом стали заменять словом "мониторинг"?

Этот стёб у нас песней зовётся - вот секъюрити и мониторят, а провайдеры и промоутеры тренинги, бизнес - шопинги презентуют.. .
Видимо, это желание быть слегка недопонятым или совсем непонятным?

Да ладно вам, подумаешь, МОНИТОРИНГ. Сейчас какиая-то СВОЛОЧЬ (или придурок-недоучка) из минОБРАЗИНЫ заставляет детей учить названия "гидроген" вместо водорода, "оксиген" вместо кислорода, и даже называть ртуть "меркурием".
Вот это я понимаю - диверсия РЕАЛЬНЫХ ВРАГОВ НАРОДА. Поскольку противоречит ВСЕМ ГОСТам и стандартам ИЮПАК.... А Вы - про несчастный "мониторинг"....

Так ведь есть и ещё лучшие синонимы - "слежение" (следящие системы) , "контроль", "обнаружение", "идентификация"

Согласна, хотя в словаре дан перевод "мониторинг - наблюдение", все-таки под термином мониторинг имеется в виду нечто другое.. . например, визуальное наблюдение (кстати, визуальное - а как сказать? Глазастое?) , наблюдение за параметрами какими-то (с помощью приборов) , отслеживание изменений в чем-нибудь на протяжении определенного периода времени.
Это при условии, что слово употреблено правильно.
Мониторить - это уже перебор.. . Хотя кто знает, как скажут наши потомки через 100 лет, может, и приживется.
Саммит - это тоже не просто встреча.
Насчет транспарентный - согласна, пока встречала лишь в прямом значении "прозрачный".

Вот слово "новояз", кстати, не коробит? :)))))))

В принципе я с Вами согласен, уж очень много английских слов "влезли" буквально в русский язык, по-моему засоряя его. Но именно"мониторинг", опять таки по-моему мнению, более емкое слово чем "наблюдение", под которым, обычно, понимается визуальное наблюдение,