Может ли слово на одном языке означать что-то хорошее,а на другом языке что-то плохое?

Может. На языке мандалаев слово "человек" - это грязное ругательство.

Франция. Начало 19 века. Прием у русского аристократа. Лакей подает француженке шубу со словами" Ваш салоп", она в истерике- по французски, это-распутная корова.

Очень часто
Лох на кельтском Озеро
Бичь - по английски Пляж
Гонор на Польском Достоинство
Хер по Немецки Господин
Х. . на персидском - Желание.

Даже в одном языке одно и то же слово может обозначать и нечто прекрасное и нечто ужасное.

Например, в русском языке слово «п... дец» может выражать и высшую степень восторга, и высшую степень неприятности.

Хыхы

Естесственно может, например в нашем языке боз-это цвет дубовая, а на армянском боз-это проститутка.

может. таких много. сразу так и не вспомнишь. . почему не очень хороший пример в голове. .
мэр. на молдавском яблоко.
:)
в китайском таках полно..

Нет! Потому что, Не существует хорошего и плохого...

..естесственно может..

персидское (фарси) кефир соответствует русскому неверный; турецкое слово kulak по-русски значит ухо; турецкое bardak по-русски значит стакан.

Наиболее неприличными могут считаться совпадения иноязычных слов с русскими названиями половых органов. Так, на суахили: huyu = этот; huyo = тот самый; русское слово идиот звучит по-венгерски huye [хюэ] ; по-латыни huyus означает этот. По-турецки: [хуй] - характер; [бизда] - у нас; [манда] = бык; [хер] = каждый; неприлично звучат слова ливанского гимна: [Я белади] - Мой край родной (беладь - моя страна; белади - страны) . Корейское алло [ёбосё] и подготовительный факультет [еби хак пу] шокируют русских. Португальская фраза Yo trajo traje (Я принёс костюм) может также поразить русского слушателя неожиданным сходством с неприличным глаголом трахать.

Достойным включения в сборник лингвистических анекдотов оказывается случай с женой советского посла в одной из арабских стран, когда она попросила таксиста довезти её до дома номер 11 на нужной ей улице. Подъезжая к дому, таксист решил переспросить, одиннадцатый ли номер дома ей нужен, что на диалекте прозвучало как [Раком дашь? ] (где [ахад-ашер] - одиннадцать было сокращено до [дашь] ) с интонацией, соответствующей русскому вопросу. Жена посла была напугана этим вопросом, прозвучавшим как русское сексуальное домогательство.

На португальском такой лингвошокирующей фразой будет: В июле блинчиками объесться (In Julio pidaras ohuelos). На турецком Характер каждого быка ([Хер манд аныб хуюб]) ; на арабском Семья моего брата - лучшая в стране ([Усрат ахуй атъебифи биляди] ; на китайском Грязно-серая лиса шаг за шагом возвращается в общежитие. ([Хуй лю лю хули ибу ибу хуй суши]).

конечно

вау. пантерра - это было сильно. особенно впечатлили испанские блинчики с китайской лисой :))))

Да. Урода в Польше - К Р А С О Т А. А запамятовать- где-то в бывшей Чехословакии З А П О М Н И Т Ь, а у нас, у русских -
забыть.

Канешна может! Вон, в некотоорых странах кивок значит "нет".

Для кого-то и "зайка" чисто по-русски звучит омерзительно!!!!

конечно может, у нас бассейн, а по испански будет писина, это очень забавно)))))