Лингвистика

оцените перевод на английский!

Если перевод очень ломаный буду благодарна если исправите ошибки! Мне нужно грамотно написать письмо своему родственику, который не говорит по-русски. Christmas, wonderful holiday. Christmas I shall celebrate houses or at restaurant. The cousin, persistently invites for Christmas. My mum cannot go with me, therefore in it to year dresses up to remain at home. I do not wish to throw people dear to me in holidays. You know, what Russian celebrate new year 2 times a year? Yes, we in general like such bright holidays. I like your country, for a high cultural level and ability it is beautiful to mark holidays! А теперь, прочитаем текст оригинал, который я переводила на английский. Пожалуста помогите с переводом! Рождество, чудесный праздник. Рождество Я буду праздновать дома или в ресторане. двоюродная сестра, настойчиво приглашает в гости на Рождество. Моя мама не может поехать со мной, поэтому в этом году приодеться остаться дома. Не хочу бросать дорогих мне людей в праздничные дни. Ты знаешь, что русские празднуют новый год 2 раза в год? Да, мы вообще любим такие яркие праздники. Люблю вашу страну, за высокий культурный уровень и способность красиво отмечать праздники!
норма)
G. Sh.
G. Sh.
44
Лучший ответ
Р-ВО IS A GOOD HOLIDAY!M I shell
celebrate the christmas at home or at restaurant. My cousin sister are inviting us to her house in christmas. We shell go without my mother there.
Айка Мошаева
Айка Мошаева
32 123
Первоначально вы просили только оценить перевод на английский - поэтому и зашла сюда! Получите свою заслуженную двойку; -) А исправлять ошибки и переводить за вас или за машинного переводчика я не подписывалась; -)
Еще одна бессовестная.

Зря по переводчику перевела, да еще и за свой перевод выдала.
Намного охотней тебе помогли бы если бы просто русский текст дала...
Жанар Кушенова а еще мне нравится народ, который при этом говорит: "норма", "по-моему, все правильно", "ошибок нет"!))))))
Ceyhun Aqayev проголосовала бы десят тыщ раз за ваш пост,жаль нельзя)
такоой бред)
наглеж!
Christmas is a wonderful holiday.
I`ll celebrate Christmas at home or in a restaurant.
My cousin insists on a visit at Christmas.
My mom could not go with me, so this year I will have to stay home.
I do not want to throw people dear to me during the holidays.
Do you know Russian celebrate new year 2 times in a year?
Yes, we all love those bright holiday.
I love your country for the high cultural level and the ability to beautifull celebration the holidays!
Сьена Хххх
Сьена Хххх
3 426
сложилось впечатление что Вы переводили с помощью он-лайн переводчика... .
предложу свой, более литературный вариант
Christmas is a wonderful holiday.
I am going to celebrate Christmas either at home or in a restaurant.
My cousin insists on my celebrating Christmas with her.
My mother can't go with me, therefore i will have to stay at home.
Wouldn't like leaving precious to me people alone on holiday.
Have you known that russians celebrate New Year twice a year?
Yes, we love bright celebrations.
I love your country for high level of culture and the ability of celebrating the holidays beautifully!
так ваш родственник точно ничего не поймет)

I shall celebrate Christmas at home or at restaurant.
The cousin invites for Christmas persistently .
My mum cannot go with me, therefore this year I have to stay at home.
I do not want to leave dear to me people on holidays.
do you know, that Russians celebrate new year 2 times a year?
Yes, we in general like such bright holidays.

I like your country for a high cultural level and ability to celebrate holidays beautifully !