Лингвистика

помогите перевести эту песню From Autumn to Ashes - Chloroform Perfume

From Autumn to Ashes - Chloroform Perfume

The end result of so many meetings
Late night diners with no one eating
We sit in corners and sip burnt coffee
Count the tiles upon the ceiling
Skip this pretense and cut straight to dying
But don’t beg me to keep your eyes from crying

You said so much without ever parting your lips
Past 3am and im still far from sleep
This is a habit that i cant break
And my only company
Is skipping stones

And the street lights flicker like this match in my hand
The street lights flicker like this match in my hand
And the street lights flicker like this match in my hand begging to strike
Beggin to strike

And I keep repeating but this payphone tele stopped receiving
Flat out of change now, im sure you wont accept the charges
Its all the same cause by the morning ill be half way to Colorado
or some place like that

You said so much without ever parting your lips
Past 3am and im still far from sleep
This is a habit that I cant break
And my only company
Is skipping stones down this old suburban street

She keeps on asking "do you think it hurts much to die?"
Well its hurting so much more to stay alive now
Shes gonna find out how much it hurts to die

She laced her perfume up with death
Feel it in my lungs
So ill pull in the deepest breath
And drop my head
Andrey Baklansky
Andrey Baklansky
177
Конечный результат многих встречь
Запоздалые ночное обеды, при которых никто не ест
Мы сидим в углах и попиваем кофе
Считая плиты на потолке
Забей на эти отговорки и разрежь прямо на смерть
Но не проси меня воздержать тебя от слёз

Ты сказала так много, даже не размыкая губ
Уже пол 3го, но я ещё далеко от сна
Это привычка, которую я не могу перебороть
И моя единственная компания-пропускает камни.. .

И огни освещают улицу, как спичка в моей руке.. .
И огни освещают улицу, как спичка в моей руке... которая просит ударить.. .

И я продолжаю повторять, но телефон перестал принимать. .
И квартира сейчас, как изменённая.. и я уверен ты не примешь обвинений. .
Это всё по одной причине, к утру я уже буду на пол пути к Колорадо. .
или в какое то место, подобное этому. .

Ты сказала так много, не разжимая губ. .
Уже пол 3го, а я всё ещё далеко от того, чтоб заснуть
Это привыччка, от которой я не могу избавиться
И моя единственная компания
Пропускает камни вниз по этой старой пригородной улице. .

Она продолжает спрашивать : как ты думаешь, причиняет ли это столько боли чтобы умереть?
Итак это причиняет больше боли чтобы остаться сечас в живых.
Она собирается узнать насколько это ранит, чтобы умереть.. .

Она связывала свои духи со смертью. .
Я чувствую их в своих легких
Так я вдохну поглуюже
И махну рукой. .
Иван Глушков
Иван Глушков
1 056
Лучший ответ
С Осени к Пеплу - Духи Хлороформа

Исход очень многих встреч
Поздно вечерними обедающими без одной еды
Мы сидим в углах и потягиваем сожженный кофе
Подсчитайте плитки на потолок
Пропустите эту отговорку и сократитесь прямо к смерти
Но не просите меня препятствовать Вашим глазам кричать

Вы сказали так, никогда не разделяя Ваши губы
Мимо 3am и im, все еще далекий от сна
Это - привычка, что я наклоняю разрыв
И моя единственная компания
Пропускает камни

И улица освещает вспышку как это состязание в моей руке
Улица освещает вспышку как это состязание в моей руке
И улица освещает вспышку как это состязание в моей руке, просящей ударить
Beggin, чтобы ударить

И я продолжаю повторяться, но этот телек телефона - автомата прекратил получать
Квартира из изменения теперь, im уверенный Вы привычка принимают обвинения
Весь одинаковый причина к утру плохо быть половиной пути к Колорадо
или некоторое место как этот

Вы сказали так, никогда не разделяя Ваши губы
Мимо 3am и im, все еще далекий от сна
Это - привычка, что я наклоняю разрыв
И моя единственная компания
Пропускает камни вниз эта старая пригородная улица

Она продолжает спрашивать, "Вы думаете, что много повреждает умирать? "
Хорошо его причинение вреда настолько больше, чтобы остаться в живых теперь
Shes, собирающиеся, узнают, насколько повреждает умирать

Она шнуровала свои духи со смертью
Чувствуй
те это в моих легких
Так плохое напряжение в самом глубоком дыхании
И понизьте мою голову
P.S.это просто перевод, в англ-языке часто в песнях смысл другой, так как исполь. метафора. Если что вот сайт перевода http://www.translate.ru/Default.aspx/Text
ОТ
Ольга Телеграфова
689
С Осени к Пеплу - Духи Хлороформа

Исход очень многих встреч
Поздно вечерними обедающими без одной еды
Мы сидим в углах и потягиваем сожженный кофе
Подсчитайте плитки на потолок
Пропустите эту отговорку и сократитесь прямо к смерти
Но не просите меня препятствовать Вашим глазам кричать

Вы сказали так, никогда не разделяя Ваши губы
Мимо 3am и im, все еще далекий от сна
Это - привычка, что я наклоняю разрыв
И моя единственная компания
Пропускает камни

И улица освещает вспышку как это состязание в моей руке
Улица освещает вспышку как это состязание в моей руке
И улица освещает вспышку как это состязание в моей руке, просящей ударить
Beggin, чтобы ударить

И я продолжаю повторяться, но этот телек телефона - автомата прекратил получать
Квартира из изменения теперь, im уверенный Вы привычка принимают обвинения
Весь одинаковый причина к утру плохо быть половиной пути к Колорадо
или некоторое место как этот

Вы сказали так, никогда не разделяя Ваши губы
Мимо 3am и im, все еще далекий от сна
Это - привычка, что я наклоняю разрыв
И моя единственная компания
Пропускает камни вниз эта старая пригородная улица

Она продолжает спрашивать, "Вы думаете, что много повреждает умирать? "
Хорошо его причинение вреда настолько больше, чтобы остаться в живых теперь
Shes, собирающиеся, узнают, насколько повреждает умирать

Она шнуровала свои духи со смертью
Чувствуй
те это в моих легких
Так плохое напряжение в самом глубоком дыхании
Федя Доставалов
Федя Доставалов
290

Похожие вопросы