Лингвистика

помогите с переводом?он лайн переводчик не катит

When Natalie Massent was trying to raise money for her internet start up ,net-a-porter ,a luxury online fashion boutique ,no one was interested .people were throwing millions of pounds at almost any web company then. but they heard women and fashion and internet and said thoese words didn’t go together says ms massent.
But net-a porter ,founded in 2000 can now claim to be the worlds first truly global luxury fashion retailer .it doubles its revenues every year and sales are now at 37m.it has a distribution centre in London and one in new York and employs almost 300 people .the web store attracts an average of 90 new customers a day from 101 countries (including Fiji and Greenland),who each spend an average of 400.

According to forrester research luxury brands wont survive without an online sales channel. over 40 m Europeans buy clothes online ,and this number will continue to increase .experts predict it will grow to over 70m by 2009
The website combines content with commerce :it is designed as a magazine ,and everything is for sale and delivered world within 48 hours.
Net-a-porter is expanding very fast.ms Massenet says:because we have no physical limit to the amount of designers we stock,we can offer a very wide range .but everything we offer has to be trend –setting fashion .we e-mail information about new products to customers regulary,according to their favourite designers .you couldn’t do that in an offline store she points out.thats the beauty of this business.and customers spend a lot of money in that kind of environment .seven or eight years ago,nobody belived that.
Лиза Кетова
Лиза Кетова
120
Когда Натали Массенет пыталась получить ссуду (занять деньги) на создание новой интернет-компании, net-a-porter, магазина (бутика) модной одежды в компьютерной сети, никто не заинтересовался. Люди тогда тратили миллионы фунтов стерлингов почти на любую интернет-компанию. Но услышав "женщины" и "мода" и "интернет", они говорили, что слова эти не совместимы - рассказывает мисс Массенет.
Но net-a porter, основанная в 2000 году, теперь может претендовать на звание мирового лидера, в полном смысле слова ГЛОБАЛЬНОГО (всемирного) лидера в сфере розничной торговли модной одеждой. Каждый год её доходы удваиваются, а объем продаж составляет 37 миллионов. Оптовые базы, (склады, на которые поступают крупные партии товара для распределения между розничными торговцами) находятся в Лондоне и Нью-Йорке, а в компании работает почти 300 человек. Интернет-магазин ежедневно привлекает около 90 новых покупателей из 101 страны (в том числе Фиджи и Гренландии) , каждый из которых тратит в среднем 400.

Согласно исследованию Forrester торговые марки (бренды) предметов роскоши перестанут существовать, если у них не будет канала для сбыта товара в компьютерной сети. Свыше 40 миллионов европейцев покупают одежду по интернету, и это количество продолжает расти. По прогнозам специалистов это количество превысит 70 миллионов к 2009 году.
Веб-сайт (страница Интернета) сочетает в себе содержание и торговлю: она сделана в виде журнала, всё продаётся и доставляется по всему миру в течение 2 суток.
Net-a-porter очень быстро развивается. Мисс Массенет рассказывает: " Так как количество модельеров, которые поставляют нам одежду, не ограничено, мы можем предложить очень широкий ассортимент. Но всё, что мы предлагаем, должно быть трендом - установившейся (принятой) тенденцией в моде. По электронной почте мы регулярно рассылаем информацию покупателям о новых товарах, учитывая их личные предпочтения, что касается модельера". Она отмечает, что это было бы невозможно в офлайновом магазине (магазине вне Интернета) , и в этом прелесть такого бизнеса. А клиенты (покупатели) тратят много денег при таких условиях. 7 или 8 лет назад никто в это не верил.
Сергей Матвеев
Сергей Матвеев
6 247
Лучший ответ
Халява не катит.
Марат Есеншораев
Марат Есеншораев
88 938

Похожие вопросы