ПОмогите перевести 2 предложеница с английского !!!10 баллов за хороший превод

Телескоп "Хаббл" должен был стать идеальной основой оптической астрономии. Но пресловутая щель (трещина) в зеркале разочаровала пользователей телескопа.

Публичное заявление, что предстоящая Борису Ельцину операция на сердце будет представлять собой шунтирование, было сделано с той целью, чтобы продемонстрировать открытость (отсутствие тайн) , что касается здоровья правителя Кремля.

Предыдущий ответ удивил! Какой манёвр подходит лучше? ! by-pass сложно подобрать???? Сложно, если подбирает за вас on-line переводчик! А если просто открыть медицинский словарь, то очень даже легко. by-pass в медицине - ШУНТИРОВАНИЕ. Но по-моему, необязательно и в медицинский словарь заглядывать, чтоб понять, что манёвр в данном контексте явно не к месту!
Irisk@ так перевела 2 предложение, что от исходного смысла не осталось и следа!

Телескоп Хаббл должен был стать превосходной платформой (основой) для оптической астрономии. Однако, пресловутый (печально известный) недостаток линзы разочаровал всех пользователей. ( тут под пользователями подразумеваются ученые)
Раскрытие тайны предстоящей операции на сердце у Бориса Ельцина должна была стать отвлекающим маневром, призванным показать новые подробности о здоровье лидера Кремля.

P/s. слово by-pass оч сложно подобрать в данном контексте, в общем смысле оно значит " обходной путь", но думаю что отвлекающий маневр сюда лучше вписывается.

УВ. Юлия Щенявская, к сожалению не все так подкованы в медицинских терминах как ВЫ!! ! Для того чтобы перевести предложения я не лезу сразу во все словари которые у меня есть (в т. ч и медицинские) и онлайн переводчиком я не пользуюсь, ну не уловила я смысл этой фразы, зачем же сразу кидаться обвинениями о том что я использую он-лайн словарь? ? разве нормально сказать нельзя? а то сразу: "ОООООО.. я в шоке!!!! он лайн словарь!!!! как так можно???? Вы посмотрите мои другие переводы и поймете что перевод он лайн словарями я не приемлю!

Телескоп Хаббла должно было быть идеальной платформой для оптической астрономии. Пресловутый недостаток в зеркало разочарование ее пользователей.

Откровение, что предстоящей операции на сердце Бориса Ельцина будет обходить была призвана показать новый открытости о здоровье лидера Кремля

Найди в Инете онлайн- переводчик и не мучайся!!

Телескоп Хаббл должен был быть прекрасной платформой для оптической астрономии. Печально известный недостаток в зеркале разочаровал своих пользователей.

Открытие, что предстоящая сердечная операция Бориса Ельцина должна быть обходом, предназначалось, чтобы показать новую открытость о здоровье Кремлевского лидера