Лингвистика

Помогите с переводом, плиз!!!!

The more rapidly the domestic market of the country is developing the higher is a basic standard of living of its people.

There is an undeniable core of inborn attributes which you either have or you don't but it is apparent that merely possessing them does not necessarily make you an entrepreneur.

Imagine an enormously wealthy individual who can have everything he wants. We might think that scarcity is not in his vocabulary, until we consider that time is a resource and he must decide what expensive toy to devote his time to each day. Taking time into account, then, scarcity is a fact in everyone's life.

To produce a single product, like an automobile, thousands of decisions and choices have to be made. Since any economy is made up not only of automobiles but of millions of products, it is a marvel that the economy functions at all, let alone as well as it does most of the time.
Чем быстрее развивается внутренний рынок страны, тем выше становиться уровень жизни ее граждан.

Существует неоспоримое естество врожденных свойств, которыми вы можете обладать или не иметь, но очевидно то, что одно только их присутствие не делает вас приверженцем.

Представьте необычайно здоровую личность способную позволить себе все! Вполне оправданно будет предположить что слово «недостаток» не в его словарном запасе, но наше представление поменяется, если личность рассматривает время как бесконечно иссякающий источник, который он должен использовать день ото дня на новую игрушку. Принимая во внимание особенности время, надо отметить, что значение его «недостатка» неотъемлемая часть жизни любого человека!

Для производства одной единицы товара, к примеру, автомобиля, нужно принять тысячи решений и сделать сотни выборов. Так как экономика базируется не только на автомобилях, но и на огромно количестве других товаров, то становиться удивительным что экономка вообще функционирует, не говоря уже об её устройстве в целом.
Medet Mergenov
Medet Mergenov
3 562
Лучший ответ
Отличный перевод у xzc zxc, браво!
А чем вас смутили последние слова?
Я бы перевел последний абзац так:

Для производства одного продукта, например, такого как автомобиль, тысячи решений и выборов должны быть сделаны. Поскольку любая экономика состоит не только из автомобилей, но и из миллионов других изделий, это чудо, что экономика вообще функционирует, да еще и так хорошо большую часть времени.
Муса Тимурзиев
Муса Тимурзиев
48 287
Более быстро внутренний рынок страны развивается, выше - основная норма проживания его людей. Есть бесспорное ядро врожденных признаков, которые Вы или имеете, или Вы не делаете, но очевидно, что просто обладание ими не обязательно делает Вас предпринимателем. Вообразите чрезвычайно богатого человека, который может иметь все, что он хочет. Мы могли бы думать, что дефицит не находится в его словаре, пока мы не полагаем, что время - ресурс, и он должен решить какой дорогую игрушку посвятить его время каждому дню. Занимая время во внимание, тогда, дефицит - факт во всеобщей жизни. Чтобы производить единственный продукт, как автомобиль, тысячи решений и выборов должны быть сделаны. Так как любая экономика составлена не только автомобилей, но и миллионов продуктов, это - чудо, что экономика функционирует вообще, уже не говоря о, так же как это делает большинство времени.
Более быстро домашний рынок страны разработка более высокая базовый жизненный уровень его людей.

Имеется несомненный стержень рожденных в данной стране атрибутов который вы либо имеете либо вы не но это очевидное что просто владеют ими не обязательно делает вас предприниматель.

Вообразите громадно wealthy индивидуума который может иметь все он хочет. Мы можем помыслить что нехватка не в его словаре, прежде чем мы считаем что время ресурс и он должен решить какую дорогостоящую игрушку посвятить его время к каждому дню. Уделять время в счет, тогда, нехватка факт в жизни каждого.

Чтобы произвести единственный продукт, любят автомобиль, тысячи решений и выборов обязаны быть сделаны. Начиная с любой экономики составляется не только автомобилей но миллионов продуктов, это изумляются что экономика функции совершенно, позволенные как таковой а также это делает большинство времени.
Чем быстрее развивается внутренний рынок страны, тем выше базовый уровень жизни её народа.

Существует неоспоримое ядро врожденных свойств, которые у вас либо есть, либо нет, однако очевидно, что простое обладание ими не обязательно делает вас предпринимателем.

Представьте себе, чрезвычайно богатого человека, который может иметь все, что он хочет. Можем подумать, что в его словарном запасе нет слова дефицит, пока мы не считаем время ресурсом, а он должен решить, какой дорогой игрушке посвящать всё своё время каждый день. Принимая во внимание время, получается, что дефицит - факт в жизни каждого человека.

Для производства одного продукта, например, такого как автомобиль, тысячи решений и выборов должны быть сделаны. Поскольку любая экономика состоит не только из автомобилей, но и из миллионов других изделий. Чудо, что экономика вообще функционирует, "let alone as well as it does most of the time"