Лингвистика
Помогите с переводом с французского, плиз!
Сразу предупреждаю что без верхних палочек! 1 C'est a(с палочкой) partir de ce point que Paris s'est developpe de part et d'autre du fleuve. Непонятно именно первые 3 слова, что за оборот. 2 Какое слово заменяет en во втором предложении: La capitale de la France a environ 3000000 d'habitants. Il EN a dix millions, presque le septieme de la population de la France. 3 Что здесь заменяет EN которое перед ajoute и dehors: Il en a dix millions, presque le septieme de la population de la France, quand on lui ajoute les villes et les bourgs de ceinture, qui quoique situes en dehors de ses limites, font reellement partie de la capitale et en continuent les rues et les boulevards.
1. Именно с этого момента Париж развивался по обе стороны реки.
2. В столице Франции около 3000000 жителей. Их десять миллионов, почти седьмая часть населения Франции. (en заменяет «habitants» - жители, т. е. их, жителей, 10 миллионов) .
3 Их стало десять миллионов, почти седьмая часть населения Франции, когда к нему добавились близлежащие города и поселки, которые, хотя и расположены за его границами, но на самом деле являются частью столицы и продолжением её улиц и бульваров. (перед «ajouté» стоит не EN, а ON, это неопределенно-личная форма глагола (добавляются) , en dehors – устойчивое выражение – «за пределами» )
2. В столице Франции около 3000000 жителей. Их десять миллионов, почти седьмая часть населения Франции. (en заменяет «habitants» - жители, т. е. их, жителей, 10 миллионов) .
3 Их стало десять миллионов, почти седьмая часть населения Франции, когда к нему добавились близлежащие города и поселки, которые, хотя и расположены за его границами, но на самом деле являются частью столицы и продолжением её улиц и бульваров. (перед «ajouté» стоит не EN, а ON, это неопределенно-личная форма глагола (добавляются) , en dehors – устойчивое выражение – «за пределами» )
C'est ...que - выделительный оборот, вроде нашего "именно"
Именно с этого момента Париж развивался по обеим сторонам реки.
(Дословно, красиво думать лень) Столица Франции имеет приблизительно 3000000 жителей. В нем (вероятно, Париже) их (жителей) десять миллионов, почти одна седьмая всего населения Франции.
В нем насчитывается десять миллионов (жителей) , почти одна седьмая всего населения Франции, при добавлении (к Парижу) прилегающих городов и городков, которые, хотя и располагаются за границами города, на самом деле входят в состав столицы и продолжают улицы и бульвары (столицы) .
en dehors de - en входит в состав предлога
lui ajoute - добавлять к нему (Парижу, il)
en continuent les rues - en означает de la capitale (заменяет это словосочетание) и относится к улицам.
Именно с этого момента Париж развивался по обеим сторонам реки.
(Дословно, красиво думать лень) Столица Франции имеет приблизительно 3000000 жителей. В нем (вероятно, Париже) их (жителей) десять миллионов, почти одна седьмая всего населения Франции.
В нем насчитывается десять миллионов (жителей) , почти одна седьмая всего населения Франции, при добавлении (к Парижу) прилегающих городов и городков, которые, хотя и располагаются за границами города, на самом деле входят в состав столицы и продолжают улицы и бульвары (столицы) .
en dehors de - en входит в состав предлога
lui ajoute - добавлять к нему (Парижу, il)
en continuent les rues - en означает de la capitale (заменяет это словосочетание) и относится к улицам.
Похожие вопросы
- помогите с переводом на французский
- Помогите с переводом с французского на русский
- Помогите с переводом на французский!
- Срочно!!! Помогите с переводом с французского на русский
- Помогите с переводом по французскому!Спасибо.Кто знает язык!
- Помогите с переводом с французского)
- Помогите с переводом с французского на русский.
- Народ! Помогите с переводом на французский язык
- помогите с переводом на французский
- помогите с переводом на французский)!