
Лингвистика
Помогите с переводом с французского на русский
Помогите пожалуйста. Вот могу скинуть свой перевод но он не правельный.


Лион, 28 апреля 201...
Дорогая Мария Элен,
Сегодня утром я получила твое письмо и я действительно рада иметь весточку от тебя. Я вижу, что в данный момент у тебя тоже обычная рутина. Это почти "метро-работа-сон". По поводу работы точно: этим утром наш учитель французского языка попросил нас сделать задание на будущую неделю. Тема: Какой профессией ты хочешь заниматься потом? А я на самом деле ничего не знаю. Или скорее, нет, я хотел бы делать многое! В некоторые дни, когда я не в форме (как сегодня), я мечтаю быть журналистом или стюардессой чтобы иметь возможность путешествовать по всему миру. И наоборот, когда я еду по Лиону в час пик, я представляю себя вдали от пробок, в маленькой деревне за городом, и я говорю себе, что буду пастушкой.
Иногда, просыпаясь утром, я думаю: Я уверена, что буду программисткой. И наоборот, зимой, когда я в горах, я мечтаю стать чемпионкой по лыжам.
Но ты знаешь, неприятно, что жизнь слишком коротка. Нужно попытаться попробовать себя во всех профессиях, пока не выберешь ту, что подходит нам лучше всего. Ты более разумна, чем я, и я жду каких-нибудь советов с твоей стороны.
Привет, целую.
До скорой встречи. Мартина.
Дорогая Мария Элен,
Сегодня утром я получила твое письмо и я действительно рада иметь весточку от тебя. Я вижу, что в данный момент у тебя тоже обычная рутина. Это почти "метро-работа-сон". По поводу работы точно: этим утром наш учитель французского языка попросил нас сделать задание на будущую неделю. Тема: Какой профессией ты хочешь заниматься потом? А я на самом деле ничего не знаю. Или скорее, нет, я хотел бы делать многое! В некоторые дни, когда я не в форме (как сегодня), я мечтаю быть журналистом или стюардессой чтобы иметь возможность путешествовать по всему миру. И наоборот, когда я еду по Лиону в час пик, я представляю себя вдали от пробок, в маленькой деревне за городом, и я говорю себе, что буду пастушкой.
Иногда, просыпаясь утром, я думаю: Я уверена, что буду программисткой. И наоборот, зимой, когда я в горах, я мечтаю стать чемпионкой по лыжам.
Но ты знаешь, неприятно, что жизнь слишком коротка. Нужно попытаться попробовать себя во всех профессиях, пока не выберешь ту, что подходит нам лучше всего. Ты более разумна, чем я, и я жду каких-нибудь советов с твоей стороны.
Привет, целую.
До скорой встречи. Мартина.
google translate в помощь.
P.S. есть перевод по фотке
P.S. есть перевод по фотке
Елена Мацуца
Это не точно. Переводила сама с помощью словоря набор слов.
Похожие вопросы
- Срочно!!! Помогите с переводом с французского на русский
- Помогите с переводом с французского на русский.
- Помогите с переводом с французского на русский.
- Помогите! Нужен перевод с французского на русский язык.
- помогите перевести текст с французского на русский.
- Помогите с переводом с немецкого на русский
- Помогите, пожалуйста, с переводом! С французского на русский! Переводчики очень плохо передают смысл.
- Помогите перевести текст с французского на русский язык
- помогите с переводом на французский
- Помогите с переводом на французский!