Помогите перевести текст (ХОТЯ БЫ ПЕРВЫЕ 2-3 ЧАСТИ) с французского на русский язык БЕЗ (!!!) Google и Яндекс переводчиков.
Yves Montand (1921-1991)
Il n’écrit ni ne compose, il n’est qu’interprète. Sa longévité dans le métier et la qualité de ses
prestations font tout de même de lui un grand classique.
Issu d’une famille d’immigrés italiens, il vit une enfance pauvre à Marseille et ses premiers
pas dans la profession sont des imitations des idoles de l’époque: Maurice Chevalier et Charles
Trenet. Il danse aussi un peu, son autre idole étant Fred Astaire. Il quitte les music-halls de
Marseille pour monter à Paris. Aidé par Edith Piaf, il gagne petit à petit ses galons de vedette. Il a
du talent, de la présence en scène, du flair dans le choix de ses chansons qui lui attachent assez vite un public fidèle.
Yves Montand était non pas une idole, mais un monument, un des rares chanteurs d’envergure
internationale qui a réussi dans tous les domaines.
Georges Brassens (1921-1982)
En 1952, il commence à chanter ses poèmes au cabaret en s’accompagnant de sa guitare. Ses
premiers disques connaissent rapidement un vif succès, amplifié bientôt au cours des années 50 et
60 par des passages au music-hall où la pudeur et la sobriété de la personnalité contrastent avec la
verdeur et la totale irrévérence de ses chansons. Celles-ci, dans lesquelles la mélodie souligne
parfaitement les versets, les rimes, dénoncent en effet les tabous, les convenances, l’ordre établi (Le Gorille, Quand Margot, Le Mécréant), mais célèbrent aussi l’amour et l’amitié (Les amours
d’antan, Les Copains d’abord) et expriment surtout sa tendresse pour tous les exclus, les petites
gens (Chanson pour l’auvergnat, La Fille à cent sous…). Il a reçu le Grand prix de la poésie
française en 1967. Il a fini par conquérir un public immense recruté dans toutes les classes de la
société et toutes les tranches d’âge.
Serge Gainsbourg
Serge Gainsbourg, né en 1928, mort en 1991, se fait connaître dans les années 60 avec Le Poinçonneur des Lilas. Depuis, il a su imposer au public un personnage désinvolte, désenchanté et provocant qui souvent laisse exprimer une vive sensibilité, à la musique très recherchée (proche au blues) comme dans le film Je t’aime, moi non plus (1969). Son personnage très médiatisé l’avait rendu très populaire. A sa mort, des centaines de «fans» lui ont rendu hommage.
Jean-Jacques Goldman
Né en 1951, est rapidement célèbre à partir des années 80 (Quand la musique est bonne, Comme toi) auprès d’un public généralement très jeune qui lui fait un triomphe en 1986 dans
l’immense salle du Zénith, à Paris: Je te donne, Je marche seul. Il allie les acquis du rock anglo-
saxon à une certaine tradition de la chanson française.
Patricia Kaas
Est née en Lorraine. C’est une des chanteuses préférées des Français. C’est une excellente chanteuse avec une belle voix rauque et sûre. Elle écrit ses chansons. Son ambition: écrire de belles chansons et faire une longue carrière.
Лингвистика
Помогите перевести текст с французского на русский язык
Ив Монтан (1921-1991)
Он не пишет, не сочиняет музыку, он только исполнитель. Тем не менее, его долголетие в профессии и качество его выступлений делают его большим классиком.
Выходец из семьи итальянских иммигрантов, он провел бедное детство в Марселе и его первые шаги в профессии - подражание кумирам того времени: Морису Шевалье и Шарлю Трене. Он также немного танцует, его другим кумиром был Фред Астер. Он покидает мюзик-холлы Марселя, чтобы отправиться в Париж. С помощью Эдит Пиаф он постепенно зарабатывает статус звезды (свои звездные нашивки?). У него есть талант, умение держаться на сцене, чутьё в выборе своих песен, которые довольно быстро обеспечивают ему преданную публику.
Ив Монтан был не идолом, а памятником, одним из редких певцов международного масштаба, который имел успех во всех областях.
Жорж Брассенс (1921-1982)
В 1952 году он начинает петь свои стихи в кабаре под гитару. Его первые пластинки быстро получают живой успех, который вскоре усиливается в 50-60-е годы переходами в мюзик-холл, где стыдливость и сдержанность контрастируют с резкостью/вольностью и полной дерзостью его песен. Эти песни, в которых мелодия абсолютно подчеркивает стихи, рифмы, действительно опровергают табу, приличия, установленный порядок (Горилла, Когда Марго, Безбожник), но также прославляют любовь и дружбу (Былые страсти, Сначала друзья) и особенно выражают его нежность ко всем отверженным, к маленьким людям (Песня для овернца, Девушка за сто су). Он получил Гран-при французской поэзии в 1967 году. В конце он покорил огромную публику, состоящую из всех общественных классов и всех возрастных групп.
Серж Генсбур
Серж Генсбур, родился в 1928 г., умер в 1991 г., знакомится в шестидесятых годах с "Контролер со станции Лила". Потом, он смог навязать публике бесцеремонного, разочарованного и задорного персонажа, который часто позволяет себе выражать живые чувства, в очень изысканной музыке (близкой к блюзу), как в фильме "Я тебя люблю, а я тебя нет" (1969). Его очень яркий персонаж сделал его очень популярным. Когда он умер, сотни "фанатов" почтили его память.
Жан - Жак Гольдман
Родился в 1951 году, быстро стал знаменит с восьмидесятых годов (Когда музыка хороша, Как ты) в основном у очень молодой публики, которая встречает его овациями в 1986 году в огромном зале Зенит, в Париже: Я тебе даю, Я иду один. Он соединяет знание англо-саксонского рока с некоторой традицией французской песни.
Патрисия Каас
Родилась в Лотарингии. Это одна из любимых певиц французов. Это великолепная певица с красивым уверенным и хриплым голосом. Она пишет свои песни. Её цель/стремление: писать красивые песни и сделать долгую карьеру.
Он не пишет, не сочиняет музыку, он только исполнитель. Тем не менее, его долголетие в профессии и качество его выступлений делают его большим классиком.
Выходец из семьи итальянских иммигрантов, он провел бедное детство в Марселе и его первые шаги в профессии - подражание кумирам того времени: Морису Шевалье и Шарлю Трене. Он также немного танцует, его другим кумиром был Фред Астер. Он покидает мюзик-холлы Марселя, чтобы отправиться в Париж. С помощью Эдит Пиаф он постепенно зарабатывает статус звезды (свои звездные нашивки?). У него есть талант, умение держаться на сцене, чутьё в выборе своих песен, которые довольно быстро обеспечивают ему преданную публику.
Ив Монтан был не идолом, а памятником, одним из редких певцов международного масштаба, который имел успех во всех областях.
Жорж Брассенс (1921-1982)
В 1952 году он начинает петь свои стихи в кабаре под гитару. Его первые пластинки быстро получают живой успех, который вскоре усиливается в 50-60-е годы переходами в мюзик-холл, где стыдливость и сдержанность контрастируют с резкостью/вольностью и полной дерзостью его песен. Эти песни, в которых мелодия абсолютно подчеркивает стихи, рифмы, действительно опровергают табу, приличия, установленный порядок (Горилла, Когда Марго, Безбожник), но также прославляют любовь и дружбу (Былые страсти, Сначала друзья) и особенно выражают его нежность ко всем отверженным, к маленьким людям (Песня для овернца, Девушка за сто су). Он получил Гран-при французской поэзии в 1967 году. В конце он покорил огромную публику, состоящую из всех общественных классов и всех возрастных групп.
Серж Генсбур
Серж Генсбур, родился в 1928 г., умер в 1991 г., знакомится в шестидесятых годах с "Контролер со станции Лила". Потом, он смог навязать публике бесцеремонного, разочарованного и задорного персонажа, который часто позволяет себе выражать живые чувства, в очень изысканной музыке (близкой к блюзу), как в фильме "Я тебя люблю, а я тебя нет" (1969). Его очень яркий персонаж сделал его очень популярным. Когда он умер, сотни "фанатов" почтили его память.
Жан - Жак Гольдман
Родился в 1951 году, быстро стал знаменит с восьмидесятых годов (Когда музыка хороша, Как ты) в основном у очень молодой публики, которая встречает его овациями в 1986 году в огромном зале Зенит, в Париже: Я тебе даю, Я иду один. Он соединяет знание англо-саксонского рока с некоторой традицией французской песни.
Патрисия Каас
Родилась в Лотарингии. Это одна из любимых певиц французов. Это великолепная певица с красивым уверенным и хриплым голосом. Она пишет свои песни. Её цель/стремление: писать красивые песни и сделать долгую карьеру.
А как тогда еще переводить?
атың кім
Алёна Ташева
?
Похожие вопросы
- помогите перевести текст с французского на русский.
- Помогите перевести текст с французского на русский! Пожалуйста, не используйте перводчики
- Помогите пожалуйста перевести текст с французского на русский язык!!! J.-M.G.Le Clezio"Le chercheur d'or"отрывок
- Помогите перевести текст с французского на русский!
- Помогите перевести высказывания с французского на русский язык.
- Помогите перевести текст с немецкого на русский язык.
- Помогите перевести текст с немецкого на русский язык.
- Помогите перевести текст с английского на русский язык.
- Помогите перевести текст с латыни на русский язык
- Помогите перевести текст с казахского на русский язык. Пожалуйста!!!