Лингвистика

Вопрос к англичанам ..помогите перевести ?(БЕЗ ОНЛАЙН ПЕРЕВОДЧИКА..С ним и я могу)

Wal mart probably the most successful us-based general goods retailer in the world .yet after nearly a decade of trying ,it pulled out germany .it realised that its formula for success –low prices and a wide choice of goods -did not work in markets with the town discount chains and shoppers with different habits . It is a good ,important lesson ,says beth keck ,a spokeswoman for wal-mart.among other things ,wal-mart has learned deal with different corporate cultures with more sensitivity. In germany ,it stopped requiring sales clerks to smile at customers ,because some male shoppers interpreted this as flirting .it also stopped requiring staff members to sing the wal –mart chant every morning. People found these things strange .germans just don’t behave that way,says hans-martin porshmann,the secretary of the Verdi union which represents 5000 wal-mart employees.in addition ,wal mart didn’t want to have anything to do with unions he says .they didn’t understand that in germany ,companies and unions are closely connected. Wal-marts german experience also taught it to use local management .the company initially installed American executives ,who had little feel for what german consumers wanted.they tried to sell packaged meat ,when germans like to buy meat from the butcher ,says mr porschmann .a customer ,roland kogel ,54, says he never bought groceries at wal-mart because food is cheaper at german discount chains.he also did not visit the store often because it was on the edge of town and he does not own a car . Finnaly,wal-mart also learned to care less whether its foreign stores carry the name derived from its founder ,sam Walton ,as the german wal-marts did.seventy per cent of wal-marts international sales come from outlets with names like Asda in Britain ,seiyu in japan or bomperco in brazil.
НО
Наталья Онофричук
120
И снова Светлана )) А чего же вы не переименовали вопрос, как я вам посоветовал? Сразу бы кучу переводов получили )

Давайте помогу начать:
"Уолл Март", вероятно, самая успешная в мире американская компания по розничной продаже общих товаров.

А дальше потихонечку сами пробуем.. .
Андрей Конищев
Андрей Конищев
6 196
Лучший ответ
самый лучший онлайн переводчик http://www.translate.ru/
Алексей Липатников
Алексей Липатников
7 043
тут за небольшие деньги переведут профессионалы . silverfog точка ru
Оксана Вантюсова
Оксана Вантюсова
193
ЛОВИ.... =)
Wal-Mart находит, что его формула не соответствует каждой культуре
Wal-Mart - вероятно самый успешный американский общий розничный продавец товаров в мире. Все же, после почти десятилетия попытки, это вышло из Германии. Это поняло тайский язык его формула для успеха - низкие цены и широкий выбор товаров - не работали на рынках с их собственными дисконтными цепями и покупателях с различными привычками.
‘Это - хороший, важный урок, говорит Бет Кек, представительница для Аукционного зала прогулки. Между прочим, Wal-Mart учился иметь дело с различными корпоративными культурами с большей чувствительностью.
В Германии это прекратило требовать, чтобы продавцы улыбнулись клиентам, потому что некоторые покупатели мужского пола интерпретировали это как флирт. Это также прекратило требовать, чтобы сотрудники пели скандирование Wal-Mart каждое утро.
‘Люди нашли эти вещи странными. Немцы только не ведут себя тот путь, ’ говорит Ганс-Мартин Поршмэнн, секретарь союза Verdi, который представляет 5000 служащих Wal-Mart. Кроме того, Wal-Mart ‘не хотел иметь какое-либо отношение к союзам, ’ говорит он. ‘Они не понимали, что в Германии, компании и союзы тесно связаны. ’
Опыт немца Wal-аукционных-залов также учил этому использовать местное управление. Компания первоначально устанавливала американских руководителей, которые имели, немного нащупывает то, что хотели немецкие потребители. ‘Они попытались продать упакованное мясо, когда немцам нравится покупать мясо от мясника, ’ говорит г. Поршмэнн. Клиент, 54-летний Роланд Когель говорит, что он никогда не покупал бакалею в Wal-Mart, потому что пища более дешева в немецких дисконтных цепях. Он также часто не посещал магазин, потому что это было на краю города, и ему не принадлежит автомобиль.
Наконец, Wal-Mart также учился заботиться меньше, носят ли его иностранные магазины имя, полученное от его основателя, Сэма Уолтона, поскольку немецкие Wal-аукционные-залы сделали. Семьдесят процентов Wal-аукционных-залов международные продажи прибывают из выходов с названиями как Asda в Великобритании, Seiyu в Японии или Bomperco в Бразилии.
ДД
Дмитрий Драганчук
174

Похожие вопросы