Лингвистика
Истиные Знатоки немецкого,помогите с произношением!
MORGEN! Und morgen wird die Sonne wieder scheinen Und auf dem Wege, den ich gehen werde, wird uns, die *Glucklichen, sie wieder einen inmitten dieser sonnenatmenden Erde... Und zu dem Strand,dem weiten, wogenblauen, werden wir still und langsam niedersteigen, stumm werden wir uns in die Augen schauen, und auf uns sinkt des *Glukkes stummes Schweigen... (в словах Glucklichen и Glukkes над буквой "u" стоят 2 точки,как над Ё) Если Вы поможете мне спроизношением,Вы спасёте вокальное проиведение Р.Штрауса от словесной демагогии!Заранее Большое Спасибо!!!
Я знаю немецкий хорошо =) как помочь ?)
Und morgen wird die
Sonne wieder scheinen
Унт моогэн виад ди зонэ видэа шайнэн (и утром снова будет светить солнце)
Und auf dem Wege, den ich gehen werde,
Унт ауф дэм вегэ дэн ихь гейен вэрдэ (и по дороге по которой я пойду)
wird uns, die *Glucklichen, sie wieder einen
Виад унс ди глюклих (ь) ен зи видэа айнэн
inmitten dieser sonnenatmenden Erde...
Инмитэн дизэа зонэнатмэндэн эадэ
Und zu dem Strand,dem weiten, wogenblauen,
Унт цу дэм штрант дэм вайтэн вогэнблауэн
werden wir still und langsam niedersteigen,
Вэадэн виа штиль унт лан (к носовой звук почти не произвосится)) зам нидэаштайгн
stumm werden wir uns in die Augen schauen,
Штум вэадэн виа унс ин ди аугэн шауэн
und auf uns sinkt des *Glukkes stummes Schweigen...
Унт ауф унс зинкт дэс глюкэс штумэс швайгн
Und morgen wird die
Sonne wieder scheinen
Унт моогэн виад ди зонэ видэа шайнэн (и утром снова будет светить солнце)
Und auf dem Wege, den ich gehen werde,
Унт ауф дэм вегэ дэн ихь гейен вэрдэ (и по дороге по которой я пойду)
wird uns, die *Glucklichen, sie wieder einen
Виад унс ди глюклих (ь) ен зи видэа айнэн
inmitten dieser sonnenatmenden Erde...
Инмитэн дизэа зонэнатмэндэн эадэ
Und zu dem Strand,dem weiten, wogenblauen,
Унт цу дэм штрант дэм вайтэн вогэнблауэн
werden wir still und langsam niedersteigen,
Вэадэн виа штиль унт лан (к носовой звук почти не произвосится)) зам нидэаштайгн
stumm werden wir uns in die Augen schauen,
Штум вэадэн виа унс ин ди аугэн шауэн
und auf uns sinkt des *Glukkes stummes Schweigen...
Унт ауф унс зинкт дэс глюкэс штумэс швайгн
Лариса Лариса
Помогите пожалуйста!Мне нужно произношение данного немецкого текста на русском,не перевод,а произношение!Хотя перевод тоже не помешает! Заранее большое спасибо!
Мо (р) ген!
Унд мо (р) ген вирд ди зоннэ вида шайнен
Унд ауф дэм вегеб дэн ихь геен вердэ,
вирд унсб ди глюклихенб зи вида айнэн
инмиттэн диза зоннэнатмэндэн эрде.. .
Унд цу дэм штранд, дэм вайтэн, вогенблауэн,
верден ви (р) штилль унд лангзам нидаштайген,
штумм верден ви (р) унс ин ди ауген шауэн,
унд ауф унс дэс глюккес штуммэс швайген.. .
Примерно так это будет. Там где "р" в скобках, оно произносится очень нечетко, еде слышно.
Унд мо (р) ген вирд ди зоннэ вида шайнен
Унд ауф дэм вегеб дэн ихь геен вердэ,
вирд унсб ди глюклихенб зи вида айнэн
инмиттэн диза зоннэнатмэндэн эрде.. .
Унд цу дэм штранд, дэм вайтэн, вогенблауэн,
верден ви (р) штилль унд лангзам нидаштайген,
штумм верден ви (р) унс ин ди ауген шауэн,
унд ауф унс дэс глюккес штуммэс швайген.. .
Примерно так это будет. Там где "р" в скобках, оно произносится очень нечетко, еде слышно.
И каким же образом помочь с ПРОИЗНОШЕНИЕМ?
Лариса Лариса
Напишите,пожалуйста.произношение на русском,если Вам не трудно!
типа русской Ю
Похожие вопросы
- Знатоки немецкого, помогите перевести предложения
- Знатоки немецкого, помогите!
- Уважаемые знатоки немецкого! ! помогите перевести на русский !!!не могу понять смысл текста
- Знатоки немецкого, помогите перевести эту статью.
- Знатоки немецкого, помогите перевести текст.
- Знатоки немецкого помогите
- Вопрос к знатокам немецкого и его носителям тоже! Можете помочь, пожалуйста, с переводом текста по немецкому языку?
- Немцы или владеющие немецким! Помогите,пожалуйста, перевести и напишите произношение!Хотя бы перевести этот текст!
- Знатоки немецкого языка, поможете?
- Знатокам немецкого - как вы оцениваете уровень немецкого языка в советских фильмах?