Какие интересные значения русских/иностранных слов вы знаете? Например, "бардак" - стакан по-турецки.

Наберите в поисковике "Лингвистический шок" и сразу узнаете МНО-О-ОГО таких слов.. .
А я по-турецки знаю "ДУРАК" - "остановка"...)))

Это немецкие.

Devise - валюта
Institut - учреждение
Menü - дешевый обед, комплексный обед
Akademie - коммерческое училище
Akademiker - дипломированный специалист с высшим образованием.
Professor - обращение к учителю в школе
Anekdote - фабульная история из жизни извест. человека
Kekse - печенье (в Австрии)
Magazin - иллюстрированный журнал
Termin - договоренность о встрече

Зуб, зубы на арабском ...не могу писать самы угадаете

Диван в Турции - кабинет министров
А сарай?
Когда-то видно Турция и Россия крепко дружили.

А балаган-он и на иврите балаган)))

В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь : девушки не платят за вход! А еще "жилой дом" - "барак", "привет подружка" - "ахой перделка"
И другие интересные слова есть. Например:
"роба" - это "вечернее платье",
"окурки" - "огурцы",
"невестинец" - "бордель",
"самолет" - "летадло",
"стюардесса" - "летушка",
"жить" - "быдлить",
"носки" - "поножки"
"Вонявки" в переводе с чешского – "духи"
"черствые потравины" - "свежие продукты"

слава - за упокой души по-болгарски кажется (Слава КПСС! -в советское время везде висел такой лозунг)
хуй - знать, уметь по-китайски
пердон - прошу прощения по-испански
урода - красота по-польски
курени шкоди здрави - курение вредит здоровью по-чешски
дыра - квартира на иврите
уфа - ж*па по-маорийски

"Сарай" в тюркском означает "дворец"

карга - ворона по-казахски) )

Интересна не статья, а некоторые комментарии. Рекомендую.
http://speakrus.ru/articles/shock.htm

на турецком:
huy - характер, нрав
her - всякий, каждый
manda - буйвол
kol - рука
başka - другой
kombinezon - женское нижнее белье, типа комбинации
tabak - тарелка

В албанском языке: trup - тело, туловище; bar - трава, лекарство, arka - ящик...

дыня - арбуз (болгарский) , ягода - клубника (болгарский) , фуршет - вилка (франц) , гардероб - шкаф (франц) , тыква - надежда (иврит)

"бардак"-кубок на турке

дракула -черт (румынский) пидсрачник-табуретка (украинский)